"alteração no" - Traduction Portugais en Arabe

• تغير في
• تغيير في

Desculpe. Se houver alguma alteração no estado do seu marido, Sra. Sanchez, eu aviso-a.
أنا أسفة جدا , إذا حدث تغير في حالته سأقوم بإخباركِ

O nosso agente analisará os relatórios dos últimos meses para ver se houve alteração no padrão do crime, distúrbios ou assaltos que estejam relacionados.
نرغب بأن تفتحوا سجلاتكم و أن تدعوا محللينا يلقون نظرة على التقارير من الشهور الماضية و أن يروا ان كان هناك أي تغير في نمط الجرائم

Reparou nalguma alteração no comportamento dele?
هل لاحظت أي تغير في سلوكهِ؟

Com cadeias de blocos como base da indústria financeira, não haveria lugar a liquidação, o pagamento e a liquidação são a mesma operação: uma alteração no registo.
حسناً، بمساعدة سلسلة كتل القطاع المالي، سوف لن يكون هناك من تسوية، لأن الدفع والتسوية في نفس الحركة، هو مجرد تغيير في دفتر الحسابات.

Também ajudaria se me informasse de alguma alteração no seu estado físico.
كما أخبرتها أن تفعل في الساعة الأخيرة لربّما أيضا يفيد إذا أبقيتني على إطلاع بالنسبة إلى أيّ تغيير في وضعها الجسدية

Senhoras e senhores, lamento informar-vos que houve uma alteração no programa da noite.
السيدات والسادة يؤسفني أن أبلغكم ان كان هناك تغيير في إجراءات اليلة

Agora, a Presidente foi posta ao corrente... e autorizou uma alteração no estatuto deste gabinete.
الآن الرئيسَ تم إعلامها وفوضت تغيير في وضع لهذا المنصب

Notou alguma alteração no comportamento do Sr. Carruthers?
هل حصل أي تغيير في سلوك السيد كاراثرس ؟

Sim, estou vendo. Bom, me avisem se houver alguma alteração no seu estado.
حسناً.إعلمني بأي تغيير في الحالة

Houve uma alteração no meu plano.
لقد حصل تغيير في الخطَة

Houve uma alteração no plano.
هناك تغيير في الخطة

Há uma alteração no plano.
طرأ تغيير في الخطّة