"alterada" - Traduction Portugais en Arabe

• معدلة
• التلاعب
• تعديله
• تغييره

Vou continuar a trabalhar como investigadora e repórter nos países em desenvolvimento. mas faço isso com uma ética alterada da visão.
سأواصل العمل كباحثة ومراسلة في الدول النامية، لكني أفعل ذلك بأخلاقيات رؤية معدلة.

A Ella foi geneticamente alterada. Ela está sob efeito de uma nova droga.
كانت (إيـلا) معدلة جينياً وكنت أحقنها بعقار جديد طيلة الوقت

Mas foi alterada para parecer ter mais de 500 mm, mas eu diria que não tem mais de 80.
ولكن تمّ التلاعب بها لتبدو وكأنّها أكثر من 500 ملليمتر عندما قرّبتها إلى الـ80

E tanto quanto sabes, pode ter sido alterada por alguém que quer criar problemas.
هذا كل ما أنتِ تعرفينه قد تكون الصوره تم التلاعب بها حتى يوقعونه بالمشاكل

A história do futuro foi alterada e esta é a prova!
تاريخ,تاريخ المستقبل تم تعديله الأن. وهذا هو الدليل.

Esta parte do cerebelo... foi alterada de alguma forma.
هذا الجزء من المُخيخ تم تغييره بطريقة ما

- Está alterada. Estilo americano. - Também atiras à americana.
نعم لكن معدلة على الطراز الامريكى -

Ela foi geneticamente alterada.
إنها معدلة وراثيا

Esta foi claramente alterada.
هذه الصورة معدلة بشكل واضح

Essa imagem pode ter sido alterada.
الصورة قد تكون معدلة

O que me faz pensar, que outra terá sido alterada?
تم التلاعب بها - مما جعلني أفكر - أي لقطات أخرى تم التلاعب بها ؟

Sabes, esta cassete de vídeo deve ter sido alterada de alguma forma.
هل تعرف (مولدر) شريط الفيديو تم التلاعب به بطرقة ما.

Quero dizer, a forma do crânio foi alterada radicalmente.
أقصد بأن نموذج بناء الجمجمة قد تم تعديله بشكل جوهري

Analisei a chamada, a voz foi digitalmente alterada.
صوت المرأة تم تعديله

Bem, ela foi alterada para infectar um pouco mais rápido.
-حسنٌ، لقد تم تعديله ليؤثر بشكل أسرع .

Ouviram excertos dessas peças na sua forma original, ou numa versão digitalmente alterada que incluísse a repetição.
سمعوا مقتطفات من هذه المقاطع سواء بجزئها الأصلي، أو بإصدارها الذي تم تغييره رقميا ليتضمن التكرار.

"Caro Sr. Thatch, a sua reunião de hoje foi alterada das 16:30 para as 15:30."
عزيزي السيد ثاتش، هذه المذكرة لنخبركم.. أن اجتماعكم اليوم قد تم تغييره من 4:

Uma vez assinado, a ordem não podia ser alterada.
مجرد أن وقع على الأمر فإن الحكم لا يمكن تغييره