"altura para" - Traduction Portugais en Arabe

• الوقت لكي
• أوان
• وقت كي
• الوقت المناسب لكي
• الوقت ل
• الوقت لتكون
• الوقتَ المناسب
• له من وقت
• هل الوقت
• وقتا مناسبا

Pensei que esta seria uma boa altura para ser um bom filho.
أعتقد بأن هذا هو الوقت لكي أكون الإبن الصالح

É uma boa altura para aprender. Não há trânsito.
هذا أوان مناسب للتعلُّم، لا توجد حركة مروريّة.

Não é altura para seres negativo. Não nos podemos dar a esse luxo.
ليس هناك وقت كي تكون متشائماً يا رمبرانت ..

Não me parece a melhor altura para se mudar.
لا أعتقد بانة ليس الوقت المناسب لكي يتحرك.

uma altura para ti e outra para mim, e ainda para as 100 indecisões
"الوقت مناسب لك والوقت مناسب لي" "الوقت ل 100 قرار "

Vamos lá, Mark. Agora não é altura para ser tímido.
هيا,مارك الان ليس الوقت لتكون خجولا

Não é altura para ser uma miúda!
! هذا لَيسَ الوقتَ المناسب لتكون كالفتيات!

Companheiro, mas que raio de altura para verificar o status do Facebook.
يا رفيق،يا له من وقت لكيّ تتفقد حالتك في الفيس بوك

É má altura para te dizer que detesto espaços apertados?
هل الوقت سيئ الآن إخبارك بأني أكره الأماكن الضيقة؟

Ontem foram mil. Por isso esta não é a melhor altura para uma visita.
أمس، كان عددهم ألفا لذا فهذا ليس وقتا مناسبا لزيارة

Vi o que fizeste. Agora não é altura para mais ningém o ver.
لقد رأيت ما فعلتيه ذلك ليس الوقت لكي يشاهده الآخرين

Agora é a altura para seres... normal.
والآن هو الوقت لكي تصير ,طبيعي

É uma boa altura para sair.
. أعتقد أنه حان الوقت لكي تذهب

Sei que não queres ouvir isto, mas agora é a altura para estarmos calmos.
أعلم أنّكَ لا تودّ سماع هذا ولكنّ الآن أوان التزام الهدوء

- Não é altura para convidados. - Se não ficarem aqui, ficam com as bruxas.
أسرتنا تحت حصار، هذا ليس أوان استضافة ضيوف.

altura para nos sentarmos e apreciar a vista, amigos.
آن أوان الاسترخاء والاستمتاع بالمشهد يا رفيقاي.

A sério? É altura para eu brincar aos mecânicos?
هل هذا وقت كي ألعب دور الميكانيكي؟

Uma altura para se unirem.
وقت كي نصبح سوياً.

Diria que agora é uma boa altura para me dizerem o que se passa.
أقول ان الأن هو الوقت المناسب لكي تخبرني عن ماذا كل هذا الأمر

Acho que esta não é a melhor altura para andarmos a atrair as atenções sobre nós.
لا أعتقد أن هذا الوقت المناسب لكي نلفت الإنتباه إلينا

- Mas é mesmo altura para fazer estes cortes nas despesas no meio de uma das recessões mais profundas que este país alguma vez viveu?
-لكن هذا حقاً الوقت ل ... للحد من هذه التخفيضات بشكل أعمق... من الإنحصارات التي واجهها هذا البلد؟

E agora é altura para...
والآن لقد حان الوقت ل...

Não é altura para avarezas.
هذا ليس الوقت لتكون بخيل

Agora não é a altura para ficar parado, Arthur!
إنه لَيسَ الوقتَ المناسب ! للجُلُوس هنا ، آرثر!

Que azar. É má altura para tempestades...
يا لحظنا التعس أيها الأولاد ويا له من وقت سيء لهبوب عاصفة

Conseguem afastá-los? É uma má altura para dizer que estamos quase sem munições?
هل الوقت غير مناسب لإخبارك أنّ ذخيرتنا تنفد؟

Eis uma boa altura para cumprires a tua promessa.
سيكون هذا وقتا مناسبا للحفاظ على وعدك