"amámos" - Traduction Portugais en Arabe

• أحببنا
• أحببناهم
• نحبهم
• أحببناه
• احببناهم

A verdade é que nos amámos há muito tempo.
الحقيقة هي أننا أحببنا بعضنا منذ زمن بعيد.

Diria que nos amámos demasiado.
كنت لأقول أننا أحببنا بعضنا البعض كثيراً.

Você tem de perceber, nós sempre amámos a nossa filha, mas ela foi uma adolescente difícil.
يجب أن تفهمي أننا لطالما أحببنا ابنتنا لكن في فترة المراهقة أصبحت فتاة مندفعة وصعبة

Estas são as memórias daqueles que amámos e perdemos.
هذه هي ذكريات أولئك الذين أحببناهم و ماتوا

Porque aquelas que realmente desejamos, as que amámos mesmo, morreram ou estavam a morrer, ou revelaram-se Cylons, e não o sabiam.
لأنالأشخاصالذىنرغببهمحقاً, من نحبهم حقاً , يلقوا حتفهم يموتون,

Verás por ti mesma o quanto ele mudou e o quanto continua a ser o mesmo Messala que nós conhecemos e amámos.
سترين بنفسك كم تغير و كيف مازال ميسالا" الذي عرفناه و أحببناه"

E, tipo... todos os gajos de que gostámos, amámos, e... percebermos que, o tempo todo... deveríamos ter ficado juntas?
وكان كل الاشخاص ...الذين احببناهم ...ولكن فقط وكل شيء اختفى ...في الماضي

- Nós sempre nos amámos.
.أجل. لقد إكتشفنا كم كنا طفوليين .ولطالما أحببنا بعضنا

Escuta, sei que continuas zangado comigo, mas já nos amámos, em tempos.
أنا أعلم أنك مازلت غاضباً مني حقاً . لكننا أحببنا بعضنا مرة

Mas ver a vida a ser vasculhada todos os dias, quando só amámos o nosso filho,
ولكن بعد تجربة ذلك ، وما تسببه لنا المحاكمة من اضطراب وذنبنا الوحيد هو أنّنا قد أحببنا ابننا

Houve um tempo em que nos amámos. Se aqueles dias significaram algo para ti...
أحببنا بعضنا مرة لوكانتتلكالأيامتعني لكشيئاً ...

Com quanta coragem lutámos... ...e como amámos intensamente?
كم قاتلنا بشجاعة و كم أحببنا بلا خوف

Nós amámos os nossos filhos, não amámos, querida?
أحببنا أطفالنا ، ألم نفعل يا عزيزتي ؟

amámos todos os bebés que não chegaram a nascer.
أحببنا كل طفل لم يأتي حتى

- Já nos amámos uma vez.
. لقد أحببنا بعضنا مرة

Acho que as pessoas que amámos estão a tomar conta de nós... a guiar-nos.
أؤمن أن من أحببناهم يعتنون بنا يرشدوننا

No pântano temos visões de pessoas que perdemos, pessoas que amámos.
...في المستنقع نرى أشخاصاً فقدناهم ، أحببناهم ماذا عني؟

E quando um dia tivéssemos feito o que só nós somos capazes de fazer nos elevássemos e nos reuníssemos com aqueles a quem mais amámos abraçados para sempre?
وفي يومــاً ما، عندما ننجز ما نقدر عليه فعله لوحدنا، ونصعد إلى الأعلى ونجتمع مُجدداً مع من كُنا نحبهم كثيراً إلى الأبد.

"ascenderemos para uma extasiante reunião com amigos, que amámos e perdemos.
و اننا سنصعد جميعاً إلى لقاء مبتهج ...لكل أصدقائنا الذين احببناهم و اللذين فقدناهم ومن لازالنا نظل نحبهم

Porque o amámos, não é assim?
لقد أحببناه أليس كذلك؟