"amável da" - Traduction Portugais en Arabe

• لطف
• كرم

Foi muito amável da tua parte. E quero que saibas que estou muito grata.
إنه لطف كبير منك وأريدك أن تعلم أني أقدر ذلك تماماً.

É muito amável da tua parte. Ambos sabemos que todo o mundo fala.
ـ هذا حقاً لطف منك ـ كلنا يعرف ماذا يقول الجميع

Isso é muito amável da sua parte, capitão.
ذلك لطف شديد منك ، أيها القبطان

É muito amável da sua parte mas nunca vamos à missa.
هذا كرم كبير منك لكن الحقيقة نحن لن نأتى

É muito amável da sua parte, Presidente, mas, de facto, temos que nos apressar.
, هذا كرم جدا , سيدي المامور . ولكن.. نحن ممتنون جدا

Foi muito amável da sua parte ter-me convidado.
إنه لطف بالغ منكم دعوتكم لى فى منزلكم

Foi amável da sua parte. Mas não tem que se preocupar connosco.
ذلك لطف منك لا داع لأن تهتمي بنا

Isso é muito amável, da tua parte.
هذا لطف منكِ هلا أسديت لي معروف

É muito gentil. - Muito amável da sua parte.
. شكرا لك ، هذا لطف منك - . أنه لطف شديد منك -

É muito amável da sua parte.
هذا لطف كبير منك. حسنا، يحب أن أعترف،

É muito amável da sua parte dizer isso.
لطف كبير منك أن تقول هذا

É muito amável da sua parte, tenente. Mas é mesmo verdade.
لطف منك ملازم لكن هذا صحيح

Não, é muito amável da sua parte.
-كلا هذا لطف شديد منك، أنا متأكدة

-É muito amável da sua parte. De facto, é.
هذا لطف منك بالفعل هذا لطف

Muito amável da tua parte. Adeus. Vejo-o mais tarde.
هذا لطف منك سأراك لاحقاً

É muito amável da tua parte!
شكرا جدا هذا لطف منك

É para aprenderes. Por amor de Deus... - Muito amável da sua parte.
تستحق هذا هذا لطف منك- .لامشكلة-

É tão amável da sua parte. Gosto do casaco.
ياله من كرم منك انا معجب بهذا الجاكيت

Isso é muito amável da sua parte, mas eu já decidi.
هذا كرم منك ولكننى إتخذت قرارى

É muito amável da tua parte, mas onde iríamos?
--هذا كرم منك ولكن إلى أين سنذهب؟

É muito amável da parte dele.
هذا كرم شديد منه