| Amanhã e amanhã e amanhã, talvez esse amanhã não se arraste com passo imperceptível... e se incarna no hoje de cada dia? | Open Subtitles | غداً وغداً وغداً سيجري الزحف بهاته الوتيرة البطيئة من يوم لآخر صوب المقطع الأخير من الزمن المسجل |
| "Amanhã, e amanhã, e amanhã, arrepios neste passo mesquinho... dia-a-dia... até à última sílaba de tempo conhecido." | Open Subtitles | "غداً وغداً وغداً تَزْحفُ في هذه السرعةِ التافهةِ... من يومٍ لآخر... |
| Amanhã e amanhã e amanhã... | Open Subtitles | غداً وغداً وغداً |
| Amanhã... e amanhã... e amanhã! | Open Subtitles | غداً! وغداً وغداً |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 