"amigas há" - Traduction Portugais en Arabe

• صديقتان منذ
• أصدقاء منذ
• صديقات منذ

Um passarinho disse-me que são amigas há algum tempo.
عصفور صغير أخبرني أنكِ وهي صديقتان منذ فترة.

Somos amigas há 50 anos, desde que éramos miúdas.
نحن صديقتان منذ خمسين عاماً منذ أن كنّا فتياتٍ صغيرات

Somos amigas há 50 anos. Desde o tempo de meninas.
نحن صديقتان منذ خمسين عاماً، منذ أن كنّا فتياتٍ صغيرات

Bem, somos amigas há tempo demais para permitir que um rapaz fique entre nós.
حسنا, لقد كنا أصدقاء منذ وقت أطول من أن يجعل شابا يفرق بيننا

Somos amigas há muito tempo para deixar um rapaz ficar entre nós.
لقد كنا أصدقاء منذ وقت أطول من أن يجعل شابا يفرق بيننا

Mas a vossa mãe e eu, somos amigas há muito.
لكن اُمك وانا. كُنا صديقات منذ زمن بعيد.

Já somos amigas há muito tempo e, pelo que vejo, está tudo aqui.
نحن صديقتان منذ زمن طويل وفقا لما أراه. إنها واضحة جداً.

Somos amigas há séculos.
-لأنّنا صديقتان منذ جئنا للدنيا

Sim, somos amigas há tanto tempo.
نعم، نحن صديقتان منذ زمن بعيد

Somos amigas há muito tempo para existir um rapaz entre nós.
- لا أستطيع لقد كنا أصدقاء منذ وقت أطول من أن يجعل شابا يفرق بيننا

Sim, a tua mãe e eu somos amigas, há muito, muito tempo.
أمك وأنا أصدقاء منذ وقت طويل.

Somos amigas há muito tempo.
نحن أصدقاء منذ وقت طويل.

Primeiro, ela não é tua mentora porque te trata como lixo, e segundo, se não estivesses a viver no hospital como um cão sarnento, terias reparado que a Erica e eu já somos amigas há algum tempo.
أولاً، هي ليست معلمتكِ , لانها تعاملكِ بسوء و ثانياً، لو انكِ لا تقيمين في المستشفى , كالكلب الأجرب (لكنتِ ستلاحظين اني و (إيريكا أصدقاء منذ فترة

Elas já são amigas há muito tempo.
إنهن صديقات منذ وقت طويل.