"amigo comum" - Traduction Portugais en Arabe

• صديق مشترك
• صديقنا المشترك

Eu não costumo aparecer assim, mas... Acho que tivemos um amigo comum.
حَسناً، أنا لا أَدْخلُ بهذا الشكل المتطفل عادة، لكني أَعتقدُ بأنّنا كَانَ لنا صديق مشترك.

Um amigo comum disse que ela me achava sensual.
صديق مشترك بيننا قال إنها تظن أنني مثير

Estou aqui a pedido do nosso amigo comum, o Stanford Wedeck.
أنا هنا تنفيذاً لطلب صديق مشترك (ستانفورد ويديك) -أنت (مالك)؟

Relembre ao Vice-Presidente que ambos estamos aqui sob a alçada do nosso amigo comum, o Sr. Tusk.
رجاءً ذكر نائب الرئيس بأن كلانا هنا من أجل مصلحة صديقنا المشترك السيد"تسك"

Como nosso representante numa transacção com o nosso amigo comum, o Capitão Sparrow.
نأمل منك التصرف كعميل لنا في صفقة عمل مع صديقنا المشترك القائد (سبارو)

Agradecia que usasses isto no nosso amigo comum, Robin dos Bosques.
, سأكون شاكراً جزيل الشكر لو تفضلتم . (بأستعمال هذا على صديقنا المشترك (روبن هود

Conheci o Dr. Sanders através de um amigo comum para discutir um projecto de pesquisa delicado e com financiamento reduzido.
قابلت الدكتور (ساندرز) هنا من خلال صديق مشترك لمناقشة مشروع بحث حساس جدا ويعاني من نقص في التمويل

No aniversário de um amigo comum.
إلتقينا بحفلة عيد مولد صديق مشترك

Temos um amigo comum.
نعم لدينا صديق مشترك

Tínhamos... um amigo comum.
لدينا صديق مشترك

Não, mas temos um amigo comum.
كلاّ، لكن بيننا صديق مشترك

Você e eu tínhamos um amigo comum.
أنا وأنت لدينا صديق مشترك

Estou aqui em nome de um amigo comum, o Dr. Jekyll.
لا، أنا هنا بالنيابة عن صديق مشترك الد. (جيكل)

Um amigo comum em São Petersburgo disse que tem um trabalho para nós.
" صديقنا المشترك في " سانت بيترسبيرغ

Porque o nosso amigo comum, Joey Quinn, me contratou para te investigar e acho que sabes que descobri algumas coisas.
لأنّ صديقنا المشترك (جوي كوين) وظّفني للتقصّي عن أمركَ وأظنّكَ تعلم بأنّي اكتشفتُ بعض الأمور، لذا، أريدكَ أن تستلقي مكانكَ وتسترخي