"amigo meu do" - Traduction Portugais en Arabe

• أصدقائي في
• صديق لي في
• صديق لي من

Um amigo meu do iate clube usou-a na sua despedida de solteiro.
أحد أصدقائي في نادي اليخت قام باستخدامها في حفلة العزاب الخاصة به

Acabei de falar com um amigo meu do Ministério da Saúde.
لقد تحدّثتُ إلى أحد أصدقائي في وزارة الصحّة

Um amigo meu do trabalho falou-me sobre uma correcção. Disse-me que era uma coisa certa.
صديق لي في العمل اخبرني بمراهنه، وقال لي انه شيء أكيد.

Quero dizer, um amigo meu do banco disse-me que foste lá e pagaste a tua hipoteca em dinheiro.
اقصد صديق لي في المصرف قال انك اتيت ودفعت الرهن نقداً

Pois este é um amigo meu, do colégio, é o manda-chuva.
هناك صديق لي من المدرسة الثانوية هو من يقوم بالأوامر, يقول أنهم يريدون شخصا ما

- Um amigo meu do liceu...
على صديق لي من المدرسة الثانوية.

Senhores, não quero estragar o brunch, mas um amigo meu do procurador contou-me sobre uma intimação que acabou de chegar... exigindo que apresente-mos cópias dos nossos sermões nos últimos 3 meses... para revisão.
أيها السادة،لا أريد أن أفسد غداءكم، لكنني سمعت من صديق لي في مكتب المدعي العام بشأن استدعاء

Por um amigo meu do departamento.
عن طريق صديق لي في الدائرة.

Olá, falei com um amigo meu do escritório de Dallas, já tenho mais dados sobre o homicídio do Nathan Barnes.
لقد تحدّثتُ مع صديق لي في مكتب (دالاس)... وتحصّلتُ على بعض المعلومات حول جريمة قتل (ناثان بارنز).

Um professor amigo meu do Instituto Peruano de Antropologia ligou-me depois de a ver num autocarro cercado por guerrilheiros Tarantilla.
هناك بروفيسور صديق لي من معهد البيرو لعلم الإنسان قام بالإتصال بي بعدما قام بإكتشاف مكانها على حافلة و محاطة بغوريلات تارانتيا

Um amigo meu do barco morreu, e após isso, eu passei um tempo com a mulher dele, Jane.
صديق لي من القارب مات، وعندما مات, قضيت بعض الوقت مع زوجته, (جين).