"amigos deles" - Traduction Portugais en Arabe

• أصدقائهم
• أصدقاءهم
• أصدقائهما
• وأصدقائهم

Se tivermos sorte, eles dirão aos amigos deles no resto da curva, e espalhar-se-á.
وإذا كنت محظوظاً، سيخبرون أصدقائهم على بقية المنحنى، وستنتشر الفكرة. ستنتشر على كل المنحنى.

Mas quero que se vão embora com uma sensação de realização e de algo que estão ansiosos por partilhar com os amigos deles.
لكني أريدهم أن يغادروا يتملّكهم شعورٌ بالإتمام، وشيء هُم متحمّسون لمشاركته مع أصدقائهم.

Vão ouvir os amigos deles falar do casamento de 15 anos, da devoção dele a ela, da adoração que tinha por ela, dos planos que tinham para passar o resto da vida juntos.
ستسمعون شهادات من أصدقائهم حول زواجهما الذي استمر 15 سنة، وعن إخلاصه لها، وهيامه بها،

Tem que gostar dos amigos deles ou não ensinam você a fazer contas... ou qualquer outro regulamento que inventam.
ستعاشرين أصدقاءهم وإلا لن يعلموك الحساب أو أي قوانين يضعونها

Eles mijam nele para avisarem os estúpidos amigos deles.
يبولون عليها لتحذير أصدقاءهم الصغار.

Estão a lidar muito melhor com isso do que alguns amigos deles.
يتعاملون مع الأمر أفضل من أصدقائهما

Não queres que use isso em frente dos meus pais e dos amigos deles.
طبعاً لا تريدين أن ارتديها أمام أهلي وأصدقائهم

Matei os amigos deles, os filhos dos amigos...
.. قتلت أصدقائهم وأبناء أصدقائهم

E se também não, os amigos deles têm. - Sim, vamos.
وإن لم يكن أفضل أصدقائهم لديهم المال

Ela vai dizer aos amigos, e ele vão dizer aos amigos deles.
ستخبر أصدقائها وهم سَيُخبرونَ أصدقائهم

Não se esforcem de mais por ser amigos deles.
لا تبذلوا كل جهدكم لتكونوا أصدقائهم

Tudo o que tinha que fazer era levar um saco de dinheiro a uns amigos deles, na Costa Norte.
كل ما كان عليّ فعله أن أأخذ حقيبة أموال "من أحدِ أصدقائهم بـ"نورث شور

Depois do que fizeste, estes idiotas ou os amigos deles, ou os amigos dos amigos deles vão caçar-me o resto da vida.
بعد ما فعلته مع هؤلاء الأوغاد أو أصدقائهم أو أصدقاء أصدقائهم سيلاحقني لبقيّة حياتي...

Vamos falar com o "Sérvio" e o "Drift", alguns amigos deles.
من رأيي أن نتحدث مع الصرب و (دريفت)، وبعض أصدقائهم

E a mãe da Katy morreu há muitos anos, então alguns dos amigos deles imploraram-nos para a trazermos para os Estados Unidos.
وتوفيت والدة "كيتي" بعد ذلك بسنوات لذا قام بعض أصدقائهم بترجينا لاعادتها الى أمريكا

Quero dizer-lhes que lamento, pelos amigos deles.
أريد أن أخبرهم بأسفي بشأن أصدقائهم

Eles sabem que não somos amigos deles e sabem muito bem que apanham, se não se portarem bem.
نحن نبقي أنظارنا عليهم ، إنهم يعلمون أننا لسنا أصدقاءهم... ويعلمون يقينًا أننا سنقسوا عليهم إن لم يتصرفوا بشكل مهذّب

Não era só que nós eramos amigos deles.
ليس الأمر أننا كنّا أصدقاءهم.

Com três dos amigos deles.
مع ثلاثة من أصدقائهما

E os dois novos amigos deles?
وأصدقائهم الجدد ؟