"amor romântico" - Traduction Portugais en Arabe

• الحب الرومانسي
• الحب الرومنسي
• للحب الرومانسي
• بالحب الرومانسي

O segundo destes três sistemas cerebrais é o amor romântico: aquela euforia, aquela obsessão do amor precoce.
و ثاني هذة الأنظمة الثلاث هو الحب الرومانسي تلك النشوة و إحساس التملك للحب الأول

Quando comecei a pesquisar sobre o amor romântico, encontrei metáforas sobre a loucura por todo o lado.
عندما بدأت البحث عن الحب الرومانسي للمرة الأولى، وجدت تعابير الجنون هذه في كلّ مكان.

Mas quero começar com o meu trabalho sobre o amor romântico, porque é esse o meu trabalho mais recente.
ولكني أريد أن أبدأ حديثي عن الحب الرومانسي لأنه من آخر البحوث التي قمت بها.

Sinto que as intensas sensações de amor romântico desvanecem da nossa relação.
انا اشعر ان المشاعر الشديده من الحب الرومنسي .انها تبذل و تتلاشي من علاقتنا عليك انت تنظري

Vivi a maior parte da minha vida convicto de que o amor romântico é uma ilusão.
،عشت أغلب حياتي مع إقتناعي التام بأن الحب الرومنسي مجرد وهم

Podemos deitar-nos à noite na cama e oscilar entre sentimentos profundos de apego a uma pessoa e sentimentos profundos de amor romântico por outra.
في الواقع، يمكنك الإستلقاء على الفراش في الليل وتتبادل مشاعر عميقة للتعلق مع شخص لمشاعر عميقة للحب الرومانسي لشخص آخر.

Encontrámos atividade na região do cérebro, precisamente na mesma região do cérebro associada ao amor romântico intenso.
وجدنا النشاط في منطقة المخ، بالضبط في نفس المنطقة من الدماغ ترتبط بشدة بالحب الرومانسي.

Comecei a perceber que o amor romântico não é uma emoção.
لقد بدأت أدرك أن الحب الرومانسي ليس بإنفعال واحد

Uma com 10 mil anos e a outra, de certeza, com 25 anos, que vão ter impacto nestes três sistemas cerebrais diferentes: a luxúria, o amor romântico e o apego profundo a um parceiro.
الأول كان فى ال 10,000 سنة الأخيرة و الثاني فى ال25 سنة الأخيرة واللتان سيكون لهما التأثير على أنظمة المخ الثلاث المختلفة شعور الحب الرومانسي و الارتباط العميق بالشريك الأخر

Também estamos a assistir a um aumento do amor romântico.
ونحن نشهد كذلك إرتفاعاً في الحب الرومانسي.

Mas estes três sistemas cerebrais: o desejo, o amor romântico e o apego, nem sempre estão ligados uns aos outros.
لكن هذه الأنظمة الدماغية الثلاث: الشهوة، الحب الرومانسي والتعلق، ليست دائماً مرتبطة ببعضها البعض.

Estudo o amor romântico, o sexo e o apego, há 30 anos.
لقد كنت أدرس الحب الرومانسي والجنس والتعلق ل 30 سنة.

Contudo, os nossos desejos apaixonados são defeitos e fixações, mesmo o amor romântico é fonte de grande sofrimento.
ومع ذلك فإن رغباتنا العاطفية الملحة تعد من نقائصنا، وأهوائنا، حتى الحب الرومانسي يعد مصدرًا كبيرًا للمعاناة.

Ela viu que o problema com o amor romântico tradicional é ser tão cativante que somos tentados a fazer dele a única razão da nossa existência.
وارتأت أن المشكلة مع الحب الرومانسي التقليدي هو أنه يمكن أن يكون جذابًا، لدرجة أننا نميل لجعله السبب الوحيد في وجودنا.

Há elementos de amor romântico.
عوامل الحب الرومنسي

Ele sabia, do nosso trabalho, que, se sairmos com alguém, para fazer algo de muito inovador, podemos aumentar a dopamina no cérebro, e talvez ativar o sistema cerebral do amor romântico.
فأنك تضخ الدوبامين في المخ. وربما يجر ذلك نظام المخ للحب الرومانسي.

Se o amor romântico tiver um propósito, nem ciência, nem psicologia o descobriram ainda.
إذا كان للحب الرومانسي غاية، فلا العِلْمُ ولاعلم النفس قد اكتشفها بعد.

As áreas do cérebro, associadas ao amor romântico intenso, ainda se ativam, 25 anos depois.
مناطق الدماغ المرتبطة بالحب الرومانسي العميق، لا تزال تنشط ، بعد 25 عاما اخرى.

Foi provado que estas duas zonas estão ligadas ao amor romântico e à excitação sexual.
والآن,ثبت بأن لهاتين المنطقتين علاقــة بالحب الرومانسي والشهــوة الجنسية