"amsalem" - Traduction Portugais en Arabe

• مسلم
• فيفيان

Custa-me informar, Meritíssimo, que o marido, Elisha Amsalem, se tem recusado a vir ao Tribunal e a colaborar.
أشعرُ بلأسف لأخبر سيادتكم بأن الزوج اليشع مسلم قد رفض المجئ للمحكمة و التعاون

O seu marido disse que nunca ouviu os Amsalem a brigar ou a discutir.
زوجكي قال بأنكم لم تسمعوا قط الزوجين مسلم يتشاجران أو يتجادلان

Viviane Amsalem, este homem, Shmouel Azoulay, está a dizer a verdade?
فيفيان مسلم هل يقول السيد شموئيل الحقيقة؟

Shmouel Azoulay, reconhece no Dr Carmel Ben Tovim o homem que viu sentado com a Sra Viviane Amsalem no café do centro comercial?
شموئيل هل تميز السيد كارم على أنه ذات الرجل الذي كان يجلس مع السيدة فيفيان مسلم

Shmouel, tens a certeza absoluta que a mulher que viste era a Viviane Amsalem?
شموئيل هل أنت متيقن من أن المرأة التي رأيتها هي فيفيان مسلم؟

Sra Viviane Amsalem, queira subir ao banco de testemunhas.
سيدة فيفيان مسلم أرجو أن تقفي في مكانه

O que fez o Elisha Amsalem senão fazer-te feliz?
ماذا فعل إليشع مسلم قط سوى جعلكي سعيدة؟

Após muita ponderação e à luz dos acontecimentos, foi decidido por uma maioria de três juízes sob a minha autoridade que você, Elisha Amsalem, tem de conceder a esta mulher o divórcio.
بعد الكثير من التدقيق وبضوء المعطيات فقد قُرِرَ بغالبية ثلاثة قضاة تحت سلطتي بأنك إليشع مسلم يجبُ أن

Elisha Amsalem, marido de Viviane Amsalem, depois destas audiências todas, e tendo sido obrigado a fazê-lo por ordem deste tribunal está disposto a conceder o divórcio a esta mulher e a repudiá-Ia?
إليشع مسلم أنت زوج فيفيان مسلم بعد كل هذه الجلسات

Elisha Amsalem, é verdade que nos encontrámos, eu, o seu irmão Shimon e você na prisão?
إليشع مسلم أليس صحيحاً أننا تقابلنا معك أنا و أخوك سليمان في السجن؟

Você, Elisha Amsalem, pega nos documentos de divórcio suspende-os sobre as mãos dela, eu recitarei e você repete comigo, e quando tivermos acabado, pousa os papéis nas mãos dela e larga-os.
أنت إليشع مسلم خذ أوراق طلاقك احمل الأوراق فوق يديها سأقرأ و أنت ستردد خلفي عندما أنتهي

Alguma vez ouviu os Amsalem a brigar?
هل سمعتي قط الزوجين مسلم يتشاجران؟

Não ouviu dizer que Elisha Amsalem vive sozinho e que a sua "conhecida" mulher saiu de casa há já quatro anos?
ألم تسمع أن إليشا مسلم يعيش وحده و أن زوجته "المشهورة" انتقلت منذ عدة سنوات؟

E o Avraham Zagouri pediu desculpa ao Elisha Amsalem?
ابراهام زغوري اعتذر لإليشا مسلم

Veja como fala, Sra Amsalem, Eu ouvi!
انتبهي لكلامك سيدة مسلم لقد سمعتك

O Shimon Amsalem é um estudante, não é um Rabino.
شمعون مسلم مجرد طالب وليس حاخاماً

Sr Amsalem, o senhor não tem advogado?
سيد مسلم ألا يوجد لديك محام؟

Sr Amsalem, porque lhe recusa o divórcio?
سيد مسلم لماذا ترفض طلبها؟

Sr Amsalem, responda à pergunta.
سيد مسلم أجب عن السؤال

Sou o irmão mais velho de Viviane Amsalem.
شقيق فيفيان مسلم الأكبر