"análise de dados" - Traduction Portugais en Arabe

• تحليل البيانات
• تحليل بيانات

Mas os métodos de análise de dados que usamos na astrofísica podem ser aplicados a todos os tipos de dados, não apenas a imagens.
لكن يمكن تطبيق مناهج تحليل البيانات التي نستعملها بالفِيزِيَاء الفَلَكِيَّة على جميع أنواع البيانات وليس فقط الصور.

Estava aterrorizado em relação a isso mas a teoria sugeria ser possível fazer medicina muito útil usando apenas estas técnicas de análise de dados.
وكنت إلى حد ما قلق من القيام بذلك ولكن النظرية رجحت أن الأمر سيكون ممكناً لعمل أدوية مفيدة جداً بإستخدام فقط أساليب تحليل البيانات

Infelizmente, há algumas provas de que a análise de dados, apesar da enormidade de dados, nem sempre produz óptimos resultados.
ولسوء الحظ، هنالك حقاً دليل على كون تحليل البيانات هذا، رغم توافره على العديد من البيانات، لكنه لا يخرج دائما بالنتائج المثالية.

Mas, claro, se temos dados disponíveis, queremos substituir a bola por algo mais sofisticado, como a análise de dados, para tomar uma decisão melhor.
لكن كما تعلمون، طبعاً، فما دامت قد توفرت البيانات، لا بد أنكم ستقومون باستبدال الكرة بشيء أكثر تعقيداً، مثل عملية تحليل البيانات للحصول على قرار أنجع.

Eles podem fazer análise de dados em grande escala e fornecerem-me uma prova criptográfica que mostre que eles só usam os meus dados da forma que acordámos.
يمكنهم عمل تحليل بيانات واسع النطاق وإعطائي إثباتا مشفرا باستخدامهم بياناتي بالطريقة التي اتفقنا عليها.

Quando eu fiz isto no meu trabalho e a ampliei, pensei como as nossas ferramentas de análise de dados deviam funcionar no equivalente a uma programação de rotação de trabalho em que diferentes partes da empresa poderiam conhecê-la.
مثلا، القيام بهذا في عملي الخاص، وتعميمه فيما بعد، فكرت في وسائل تحليل البيانات لدينا وكيف أنها يجب أن تكون مع ما يعادلها في برنامج التناوب الوظيفي، حيث كل أجزاء الشركة يمكن أن تتعرف عليها.

A análise de dados por inteligência artificial e a miniaturização das tecnologias de sensores estão já a começar a possibilitar a monitorização do estado de saúde pessoal.
تحليل البيانات المعتمد على الذكاء الصناعي وتصغير تقنيات الحساسات قد بدأت بالفعل في جعل إدارة الحالة الصحية الفردية ممكنةً

Dr. Koothrappali, apresento-lhe a Dra. Millstone, do MIT. Vai dirigir a nossa equipa de análise de dados.
دكتور (كوثرابالي) ، أقدم لك الدكتور (ميلستون) معهد "ماساشوسيتس" التكنولوجي ، ستترأس فريق تحليل البيانات

Não estaria a trabalhar para ele, mas sim com ele em análise de dados.
أنا أدعوكِ بإسم البغبغاء من "علاء الدين" أنا لن أعمل لحساب النسر سأعملُ معه في تحليل البيانات

E hoje, tenho a honra de vos conceder um diploma TEDx de Introdução à Estatística com o foco em análise de dados temporais com todos os direitos e privilégios que isso implica.
واليوم، أمنحكم درجة زميل "تيد" في الإحصاءات اﻷولية مع التركيز على تحليل البيانات المعتمدة على الزمن مع كل الحقوق والامتيازات التي تتعلق بها.

Se a análise de dados não funciona dessa maneira, então torna-se assustador, porque vivemos numa época em que dependemos cada vez mais de dados para tomar decisões sérias que vão para além da televisão.
ولكن إن كانت تقنية تحليل البيانات لا تعمل بتلك الطريقة، فستغدو حقاً مخيفة قليلاً، لأننا نعيش في زمن ننكبّ فيه على البيانات أكثر فأكثر من أجل اتخاذ قرارات جدية جدأ تتجاوز كثيرا حدود العروض التلفزيونية.

análise de dados recebidos.
تحليل البيانات.

Sobre a análise de dados...
وجزء تحليل البيانات

O Brett Saxby geriu a equipa de análise de dados.
(ريتشارد)، (بريت ساكسبي) كان يدير فريق تحليل البيانات الخاص بي لثلاث سنوات.

(Risos) Se alguém aqui nos EUA está na prisão, e pretende a liberdade condicional é muito provável que o "software" de análise de dados dessa empresa seja usado para determinar se essa proposta é ou não aceite.
(ضحك) إذا ما قام أحد السجناء هنا في أميركا بالتقديم على إطلاق سراح مشروط، فمن المحتمل جدا أن أحد برمجيات تحليل البيانات الخاصة بتلك الشركة هو ما سيتم استخدامه لتقرير فيما لو كان من الممكن منح ذلك الإطلاق.

análise de dados.
تحليل البيانات

Bem, a convergência de tantos factores não-relacionados num dado momento é uma abordagem bem fascinante da Inferência Bayesiana aplicada à análise de dados de tempo em série.
كذلك , فإن التقاء عوامل كثيرة لا علاقة لها معا في نقطة معينة من الزمن... انها في الواقع تماما نهج رائعة لبايزي الاستدلال على النحو المطبق في تحليل بيانات السلاسل الزمنية.

O CASD e, por extensão, o FBI e a Segurança Interna, contrataram a Atherton para a análise de dados confidenciais relacionados com antiterrorismo, o que explica os agentes armados nos escritórios.
مجلس تحالف الأمن المحلي وكذلك ـالمباحث الفيدرالية و الأمن القومي قد تعاقدوا مع (آثيرتون) من أجل تحليل بيانات سرية مرتبطة بمكافحة الإرهاب