"analisar" - Traduction Portugais en Arabe

• نحلل
• تحليل
• فحص
• أبحث
• أحلل
• ننظر
• يحلل
• تفحص
• أفحص
• للتحليل
• مسح
• للنظر
• تحلل
• بفحص
• بتحليلها

Quatro anos depois, estamos a analisar mais de 25 milhões de transações, a fornecer análises em tempo real de milhares de pares de ténis.
و بعد 4 سنوات، نحن نحلل أكثر من 25 مليون عملية، معطين تحليلات مباشرة لآلافٍ من الأحذية الرياضية.

E.B. White disse que analisar humor é como dissecar uma rã.
الآن، إي بي وايت يقول، تحليل الدعابة يشبه تشريح الضفدع.

A Dra. Brennan acha que chegamos à causa da fractura voltando a analisar as fotos do tecido.
الدكتورة برينن تعتقد أنه يمكننا أن نعرف سبب هذه الكسور عن فحص صور الأنسجة مجددا

Estou a analisar os papéis nos filmes clássicos de cowboys.
ماذا تشاهد ؟ أنا أبحث فى تحديد أدوار الجنسين

Estou a analisar as mulheres presentemente. O tema é menos difícil do que o que acreditava.
إنني أحلل النساء في الوقت الحالي إن هذا الموضوع أقل صعوبة مما أظنه

Tentamos analisar as pessoas a quem damos permissões de segurança.
حاولنا أن ننظر إلى الأُناس الذين أعطيناهُم تصريحات أمنية.

O satélite ia analisar os gases de combustão de um teste a mísseis.
القمر الصناعي كان يحلل غازات العادم الناتجة من اختبارا لصاروخ.

Se pudésseis, doutor, analisar a água de minha terra descobrir do que padece e devolver-lhe a saúde original, aplaudir-vos-ia até que o eco voltasse a aplaudir-vos.
إذا استطعت إن تفحص أيها الطبيب مياه بلادى وتجد علتها وتطهرها

Para quê analisar tudo? Não podes confiar no meu amor?
لماذا يتوجب علينا ان نحلل كل شيء هل تستطيع ان تثق بانني احبك؟

Temos de analisar o hamburguer e descobrir se é feito de gente.
نحتاج لأن نحلل ذلك البرجر نحتاج لاكتشاف ما إذا كان مصنوع من البشر

Como, por exemplo, analisar um produto de acordo com os elementos rastreados o que nos poderá dizer corretamente de onde ele veio.
على سبيل المثال، تحليل منتج لعناصر التتبع التي يمكنها بعد ذلك إخبارك بدقة تامة عن المكان الذي أتت منه بالفعل.

O sucesso da Coca-Cola é relevante, porque se o conseguirmos analisar, aprender com ele, então, podemos salvar vidas.
إن نجاح الكولا ذا صلة، لأننا لو أستطعنا تحليل ذلك، والتعلم منه، عندئذ يمكننا إنقاذ الأرواح.

Vamos ter instrumentos a bordo do avião que vão analisar, em cada três minutos, a atmosfera de Marte.
وسوف يكون على متن تلك الطائرة معدات يمكنها فحص وقياس كل 3 دقائق الغلاف الجوي لكوكب المريخ

Estava para ir analisar a folha dos ordenados, ver os nomes, e verificar se ainda havia gente viva.
كنت علي وشك الدخول لجدول رواتبهم أبحث في الأسماء لأري أن كان هناك أحد مازال حياً

Estive a analisar isto. Por que é que a nossa divisão de plásticos...
كنت أحلل هذه المواد لا أدري لماذا قسم التصنيع البلاستيكي ..

Estamos a analisar todas as possibilidades, Agente.
حسنا، نحن ننظر في كل الإمكانيات، وكيل. نحتاج الأجوبة.

O computador vai analisar a composição, que será duplicada aqui no laboratório.
و الحاسب يحلل المكونات و المعمل ينسخ هذه المواد

- Porque está a analisar este gelo?
هل يمكنني أن أسأل لماذا تفحص هذا الجليد؟

Vou analisar aquela jante. Até já.
نعم,سوف أفحص ذلك الطوق بحثاً عن بصمات إلى اللقاء يا رفاق

Significa que o "software" de informações visuais vai precisar de o analisar, à procura de itens de interesse.
وهذا يعني الحاجة إلى برامج ذكية للتحليل المرئي لإتمام عملية المسح للعناصر ذات الأهمية.

Estou a analisar as protuberâncias na ligação de fibra dos nervos raquidianos.
،الآن مسح منطقة المخ و إتصاله بألياف الأعصاب الشوكية

Vamos analisar a masturbação, o coito, as fantasias.
نحن نذهب للنظر في العادة السرية المعاشرة , و الخيال

Depois de ela analisar os dados com a sua equipa e dois parceiros, Andrea e Phil, Cheryl enviou-me uma imagem um simples diapositivo.
وبعدما حظيت بوقت كاف كي تحلل البيانات مع فريقها وشريكيها، آندريا وفيل، أرسلت تشرل لي صورة واحدة.

Tem dormido no escritório... anda a analisar documentos, estatísticas...
إنه ينام في مكتبه. يقوم بفحص الملفات, الإحصائيات.

Estão a analisar uma pegada encontrada na cena do crime.
لقد وجدنا أثر قدم فى مسرح الأحداث ولقد قمنا بتحليلها بواسطة الأشعة