"analistas" - Traduction Portugais en Arabe

• المحللين
• المحللون
• محللين
• محللون
• المُحللون
• المُحللين
• محللوا
• محلليّ
• المحلّلين
• محللتنا
• محللونا
• محللي
• محلّلينا

Sim. Estou a ajudar uns analistas no sector de embalagem.
أجل، انا اساعد بعض المحللين في قسم صناديق الملفات

Todas as evidências foram minuciosamente revistas pelos analistas do Departamento de Defesa.
وقد استعرض كل الأدلة بدقة من قبل كبار المحللين وزارة الدفاع.

Na verdade, dois dos quatro analistas que você contractou disseram que tinham fortes reservas sobre a autenticidade dos memos.
وفي الحقيقة فإن اثنان من المحللين الأربعة الذين قمت بتعينهم كانت لديهما تحفظات قوية حول موثوقية المذكرات

Agora, tudo o que temos são estes analistas sabichões da ESPN.
الآن كلما نملكه هو.. المحللون الرياضون الذين.. يدعون معرفة كل شيء

Céus, agora até os computadores precisam de analistas.
يا للهول، حتى أجهزة الكمبيوتر تحتاج إلى محللين هذه الأيام

Os analistas de segurança pedem uma análise da situação.
سيدى, محللون نفسيون من الدولة يسألون عن التقييم

Os analistas da escola Jung chamam à vergonha o pântano da alma.
يطلق المحللين بأسلوب كارل يونج مسمى مستنقع الروح على العار.

De facto, há 3 anos os principais analistas começaram a ver uns picos, não na oferta, mas na procura de petróleo.
في الواقع , منذ ثلاث سنوات كان المحللين السائدين يبدأون بملاحظة الذروة النفطية ليس من العرض,بل من الطلب.

Todos os analistas têm de ser analisados por outros analistas, antes de começarem a praticar.
كلّ المحللين لا بدّ وأن يخضعوا للتحليل النفسي بواسطة محللون آخرون قبل أن تبدأ الممـارسة

tem avivado a campanha que como dizem os analistas estava muito quieta
ذكر أكثر المحللين أنها ستكون حملة لتلميع صورته

Um dos analistas reportou um video do Youtube de uma câmera de segurança de um hospital de um antigo paciente meu.
أحد المحللين وضع علامة على فيديو على اليوتيوب من كاميرا المراقبة في مستشفى من مريض سابق عندي

Treinamos mais definidores de perfis, contratamos analistas técnicos, contactos com os média, e temos o nosso próprio génio residente.
دربنا المزيد من المحللين وظفنا محللين تقنيين و منسقي اتصالات مع الصحافة و حتى اننا حصلنا على عبقري مقيم خاص بنا

Vi seis equipas de equipamento tático completo, três grades de lança-rockets e muitos analistas nas Operações.
لقد رأيت 6 وحدات مُسلحين بالكامل، و3 صناديق من الأسلحة المضادة للدبابات، وطاقم كامل من المحللين يتجه إلى العملية.

Vocês analistas não sabem como é para nós agentes de campo. Mas é o nosso trabalho.
المحللون أمثالك لا يعرفون طبيعة عملنا الميداني

analistas à procura de um espião dentro da comunidade de espionagem.
المحللون يبحثون عن جاسوس داخل وحدة المخابرات

Precisamos pelo menos de 4 analistas de sistema para este trabalho.
نحتاج على الأقل 4 محللين آخرين للنظام ليتسلموا العمل الذى نؤديه

Se fôssemos analistas, estaríamos a trabalhar lá em cima.
لو كان لنا أن نكون محللين كنا سنعمل بالأعلي الآن

Então, os analistas estão a tentar algo que se chama modulo-2 aritmético, que soa super bem.
إذن على أيّة حال، المُحللون يُحاولون تجربة شيءٍ يُدعى "مودلو تو آريثميتك"، ويبدو رائعاً جداً.

As nossas equipas de analistas dizem o contrário.
حسناً، ثلاثة فرق من المُحللين يُخالفونك الرأي.

Temos um novo grupo de analistas. Se lhes disseres o que procuras...
سيأتي محللوا المناوبة الثانية للعمل إن أردت إخبارهم ما الذي تبحث عنه

Um dos meus analistas tem andado a investigar os ficheiros de dados do Adam Morgan.
كان أحد محلليّ يبحث في ملفات بيانات (آدم مورغان).

Muitos analistas estão a prever um número perto de centenas de bilhões de dólares.
العديد من المحلّلين توقعوا مبالغ قد تصل لمئات الملايين والملايين من الدولارات

Os nossos analistas técnicos estão a analisar a actividade de passaportes ao longo dos últimos 6 meses.
محللتنا التقنية تتبع نشاط جواز السفر خلال ال 6 أشهر الماضية

E por sinal, John, os nossos analistas indicam que ela pode subir muito mais.
وبالمناسبة جون و محللونا متأكدون أن السهم سيرتفع أكثر من هذ ا بكثير

Ou os analistas de inteligência não faziam isso antes de mim?
ألم يكونوا محللي الاستخبارات يفعلون ذلك قبل وصولي إلى هنا؟

Uma dúzia de analistas de topo passaram dois anos...
وقضى عشرة من أفضل محلّلينا أكثر من سنتين...