"anda lá" - Traduction Portugais en Arabe

• هيا
• تعال
• بربك
• بحقك
• تعالي
• بالله عليك
• بربّك
• يَجيءُ
• بربكِ
• هيّا بنا
• بحقّك
• بحقكِ
• هيًا
• بالله عليكِ
• بربّكِ

Ajudas-me a encontrá-la, por favor? Anda lá, por favor.
ستساعدنى على ايجادها من فضلك هيا لو سمحت

Anda lá, pega-lhe. Toca-lhe para sentires o quão é delicada.
هيا امسكها, اشعر بها مجرد انظر كم هى حساسة

Fica comigo e prometo que te tiro daqui viva. Anda lá!
تعالي معي، وأعدكِ أن أخرجكِ . حيةً من هنا، هيا

Com o Ali, por Alá Vem daí, Anda lá
تعال الي أسفل، توقّف على الجانب اركب البساط وقم بالطيران

Anda lá, não sejas orgulhoso. Ouvi-te a falar ainda ontem.
هيا بربك لا تكن مغروراً لقد سمعتك تتكلم البارحة

Anda lá, Terri. Há aí uma coisa que penso que pode ajudar.
هيا تيري , هناك شيء في هذا أعتقد انه سوف يساعدك

Anda lá, andei num autocarro umas quatro horas e cheirava mesmo mal.
هيا ، لقد إستقليت حافله لأربع ساعات و كانت كريهة الرائحه

Anda lá, pá, controla as tuas coisas. Estás a pôr-me em questão.
.هيا يا رفيقي، أستجمع قواك، يا رجل .إنّك تجعلني أبدو سيئاً

"Anda lá Adão, não sejas tão insípido. Dá uma mordida.
هيا يا أدم، خذ قضمة، لا تكن متخاذلاَ .. أنا أخذت

Deve ser a maneira de distribuir o peso. Anda lá.
لا بد أن ثمة طريقة لذلك الآن هيا بنا

Todos para dentro, vá lá, vamos, isso mesmo, Anda lá, vá rapaz anda, cara de bebé, anda, pronto rapaz, vá lá, todos para a carrinha, vá, vá lá.
هيا , إلى الداخل هيا هيا يا ذو الوجه الطفولي هيا , إلى الشاحنة

Anda lá, rapaz. Por vezes a tua fé é o que me faz mexer.
هيا يا بني، أحياناً إيمانك هو كل ما يلزمني للمواصلة

- Não tem nanda a ver com aquilo que já ouviram falar. - OK, Anda lá, faz isso.
ليس له أي علاقة بما تسمعوه حسنا هيا أفعل ذلك

Anda lá, bucha. Vou levar-te para o meu zoo privado.
هيا أيها الفتى الضخم، سآخذك إلى المنزل و أضعك فى حديقة الحيوانات الخاصة بى

Anda lá, anima-te. Vais ver que vamos ser assaltados.
هيا ، الآن ، إستعد أنا متأكد من أننا سنتعرض للسرقة في أية لحظة

Vamos apanhá-los! Anda lá, vamos! Ainda os podemos apanhar!
هيا، لننل منهم، هيا بنا ما زال بوسعنا اللحاق بهم

Desata-a! Anda lá! Temos de a tirar daqui!
فك قيدها، هيا نخرج من هنا، فقك قيدها وهيا بنا

Eu não curto essas merdas sentimentais. Anda lá. Entra.
انا لا افعل اشياء شاذه لعينة تعال ، ادخل

Mas Anda lá perto. Vá lá, dá-me algo para esmurrar!
إنها كذلك بما يكفي, بحقك أعطني شيئًا لأبرحه ضربًا

Anda lá, Mamã. Tu atiraste arroz cozido no nosso casamento.
تعالي يا أمي أنت رميت رزّ مطبوخ في الزفاف

Anda lá. Isto não te faz pensar nas inúmeras possibilidades?
بالله عليك ، ألا يجعلك متسائلاً ما الإمكانيات الأخرى؟

Anda lá, meu, nós os três costumávamos sair a toda a hora.
بربّك يا رجل , ثلاثتنا اعتدنا على التّسكّع طوال الوقت

Certo, Anda lá.
الموافقة، يَجيءُ.

Ah, Anda lá. Um bocadinho não te vai fazer mal.
بربكِ, قضمة واحدة صغيرة لن تضر

Pronto, Anda lá. Quero que ignores as pessoas lá fora.
حسنًا، هيّا بنا لا أريدك أن تكترث بأولئك الناس

Anda lá, Akim, não fazes ideia de onde veio isso?
بحقّك يا (أكيم). لا تدري مصدر هذا الشيء.

Anda lá, quero experimentar o novo restaurante de churrasco coreano de que todos estão a falar.
بحقكِ! دعينا نجرّب مطعم الشواء الكوريّ الذي يتحدّث عنه الجميع.

Não vai doer, Anda lá. Anda lá. Eu mostro-te.
لن يؤلم ذلك , هيًا ساريكِ كيف

E fazes. Anda lá. Tu fazes do mundo um sítio melhor.
وأنت تفعلين، بالله عليكِ أنت تجعلين العالم مكاناً عظيماً

Anda lá, diz a verdade. Sei que sabes caçar.
بربّكِ ، قولي الحقيقة أنا أعلم بأنّكِ تستطيعين الصيد