"andado ocupado" - Traduction Portugais en Arabe

• كنت مشغولاً
• كنت مشغول
• كنت مشغولا
• كنتُ مشغولاً
• كان مشغولا
• مشغولًا

Tenho andado ocupado com o meu trabalho.
كنت مشغولاً كما تعلمين بهذا الأمر أو ذاك

Suponho que também tenha andado ocupado... porque teve de mudar de rumo e voltar a ir para Norte.
وأعرف أنك كنت مشغولاً أيضاً أعتقد أنك ستغير اتجاهك الآن إلى الشمال

- Não atendes os meus telefonemas. - Tenho andado ocupado.
أنت لم ترد على مكالماتي أوه، أنا كنت مشغول

Estou-me a passar! - Tenho andado ocupado.
انني كالقذاره في هذا المكان - لقد كنت مشغول ياشريكي -

- Porque tenho andado ocupado, porque ainda não arranjei maneira de tocar no assunto, mas, acima de tudo, e isto é o fundamental, porque não quero.
لأني كنت مشغولا لأني لم أجد طريقة لمصارحتها بالموضوع و الأهم من ذلك كله حيث لا أستطيع التعبير عن أهمية هذه النقطة

Bem, eu viajo muito e tenho andado ocupado.
هو عليه. حسنا, أنا كثير السفر و لقد كنت مشغولا.

- Parece que tem andado ocupado. - Sim, senhor.
ـ يبدو بأنك كنت مشغولاً ـ أجل سيدي

Tenho andado ocupado.
نعم لقد كنت مشغولاً بعض الشيء ما الذي تريده

Bem, a) eu tenho andado ocupado e b) tenho a certeza que ela era Checa.
أولاً، لقد كنت مشغولاً قليلاً وثانياً، أنا واثق أنها كانت تشيكية

Desculpa não ter dado notícias. Tenho andado ocupado.
أعتذر عن عدم ابقائي على اتصال كنت مشغولاً نوعاً ما

- Tenho andado ocupado, a trabalhar.
حسناً ، لقد كنت مشغولاً ، أوتعرف؟ كنت أعمل كثيراً

- Lamento não ter vindo ver-te antes, mas tenho andado ocupado.
حسنا إسمعى أنا آسف أنى لم أقم بزيارتك من قبل لقد كنت مشغولاً

Tenho andado ocupado. Além disso, não fui eu.
لقد كنت مشغول إلى جانب أنه لم يكن أنا

Se não te apercebeste, tenho andado ocupado.
إن لم تلاحظي, كنت مشغول بعض الشئ

Tenho andado ocupado. Muito ocupado.
كنت كذلك ومشغول كنت مشغول جداً

-Tenho andado ocupado.
لقد كنت مشغول جداً

Pelo contrário. Tenho andado ocupado.
على العكس تماما كنت مشغولا جدا

- Tenho andado ocupado. - A fazer o quê?
لقد كنت مشغولا بعض الشيء- في أي شيء؟

Também tenho andado ocupado entre cuidar dele e ir visitar a minha família.
كنتُ مشغولاً أيضاً ما بين هذا الرجل الصغير و زيارة عائلتي

Alguém tem andado ocupado.
يبدو أنه كان مشغولا جدا

- Alguém tem andado ocupado.
أحدهم كان مشغولًا