"andam à procura de" - Traduction Portugais en Arabe

• يبحثون عن
• تبحثون عن

Mas... há terroristas que andam à procura de uma oportunidade.
ولكن هناك إرهابيين الذين يبحثون عن أي فرصة ممكنة..

Eles andam à procura de algo. Sabe o que poderá ser?
إنهم يبحثون عن شيئ هل تعلمين ماذا يمكن أن يكون؟

Provavelmente andam à procura de outras maneiras para entrar.
على الآغلب هم يبحثون عن طريق أخر للدخول هنا

Se eles não andam à procura de problemas, porquê a questão da Alta Segurança no edifício?
إذا كانوا لا يبحثون عن المتاعب لماذا كل هذا الأمن العالي هناك ؟

Ouvi dizer que andam à procura de ação.
لقد سمعت أنه أنتما . الإثنان تبحثون عن بعض الإثارة

Acontece que eles andam à procura de casa, assim...
فى الحقيقه هم يبحثون عن مكان يعيشون فيه

Achas que andam à procura de petróleo com detectores de metais?
تعتقد بأنّهم يبحثون عن النفط بكاشفات المعادن؟

Exactamente. Quase todos ex-militares. Mas andam à procura de novos recrutas.
جيش سابق بشكل كبير، لكنّهم يبحثون عن المجنّدين الجدّد.

A última vez que lidei com um... Ainda andam à procura de bocados dele por toda a Belfast.
آخر شخص تعاملت معه، ما زالوا يبحثون عن أشلاءه في بلفاست

andam à procura de um compatível. Até agora, nada.
ما يزالون يبحثون عن مطابق، لكن حتى الآن لا شيء

A explicação mais provável em que conseguimos pensar é que andam à procura de uma cabeça específica, mas não sabem onde está.
أقرب ما يمكننا التفكير به، أنّهم يبحثون عن رأس بعينها، لكنهم لا يعرفون أين هي.

andam à procura de anormalidades cromossomáticas. O meu pai verdadeiro está na prisão, por isso decidi perguntar-te.
انهم يبحثون عن شذوذ بالكروموسومات ، أبي بالسجن ، لذا ارتأيتُ أن أسئلك

Estão furiosos contigo por causa do escândalo e andam à procura de uma desculpa para te demitir.
أنهم غاضبين منك للتسبب في ضجة أنهم يبحثون عن ذريعة لفصلك

andam à procura de uma arma qualquer. Tens de fazer chegar isto lá fora.
إنّهم يبحثون عن سلاح يجب أن تُشيعي الخبر.

Eles andam à procura de algo diferente e um pouco mais avançado para a sua nova campanha.
إنهم يبحثون عن شيء مختلف وعن شيء عصري من أجل حملتهم الجديدة

Eles andam à procura de uma residência permanente para ela, mas levará algum tempo, sabes.
إنهم يبحثون عن بيت دائم لها لكن هذا سيستغرق وقتاً تعرف

- E andam à procura... de um jovem afro-americano.
. وهم يبحثون عن شابٍ أمريكيّ من أصلٍ أفريقيّ

Que os agentes federais andam à procura de alguém que quer limpar as ruas.
العملاء يبحثون عن شخص يريد أن ينظف الشوارع

andam à procura de uma propriedade onde possam construir uma casa de férias juntos?
يبحثون عن أملاك لبناء منزل العطلة معًا ؟

Então, andam à procura de vida extraterrestre?
إذن أنتم تبحثون عن المخلوقات الفاضئية ؟

Quer-me parecer que, andam à procura de uma má rapariga.
يبدو لي أنكم تبحثون عن فتاة سيئة