"andam atrás de" - Traduction Portugais en Arabe

• يلاحقونك
• يطاردون
• هم بعد
• يطاردوني

Olhe, não sei muito bem como lhe dizer isto, mas não são só demónios que andam atrás de si.
اسمع، لا أعرف كيف أقول لك هذا، لكن ليس الشياطين وحدهم مَنْ يلاحقونك

Se eles andam atrás de ti, é porque têm um nome.
إن كانوا يلاحقونك فهم لديهم مشتبه به

E os extraterrestres andam atrás de ti.
وتسقط أسنانك، وأولئك الغرباء يلاحقونك

Porque andam atrás de pessoas que dizem a verdade sobre todo o tipo de coisas, desde os bancos à guerra, à transparência do governo?
‫أتعرف لماذا يطاردون الناس الذين يُفشون الحقيقة ‫عن كلِّ ذلك، أعني، من البنوك، أو حتّى نوعا من أنواع الشفافية الحكومية

No entanto, neste momento, andam atrás de uns diamantes para o Rei, enquanto você e os seus amigos morrem à fome.
وحتى الان انهم يطاردون الماسات من اجل الملك بينما انتى واصدقائكي تتضورون جوعا

Ouça, as pessoas que andam atrás de si... não permitirão que você vá à sua vida, amigo.
الناس الذين هم بعد لم تكن ستعمل تتيح لك فقط سيرا على الاقدام، بال.

Não sei se tu ou os demónios ainda andam atrás de mim.
ولا أعلم إذا ما كان هو أو أياً من شياطينه مازالوا يطاردوني

No hotel tu disses-te que eles andam atrás de ti.
قُلت في الفندق إنهم كانوا يلاحقونك

Mas ainda andam atrás de ti, Danny.
لكنهم لازالوا يلاحقونك ياداني

Sabemos que andam atrás de si.
نعلم أن هنالك أناس يلاحقونك.

As pessoas que andam atrás de si também me perseguem!
‫من يلاحقونك أصبحوا يلاحقونني الآن!

Temos de descobrir porque andam atrás de ti.
علينا أن نكتشف لماذا يلاحقونك

Porque andam atrás de delatores?
أقصد، لماذا يطاردون نافخي الصافرات؟

Por que é que andam atrás de gente comum?
لماذا يطاردون الناس العاديين؟

andam atrás de ti para me atingir.
هم بعد من أجل يؤذيني.

Eles andam atrás de compradores ou vendedores?
هم بعد المشترين او البائعين؟

Agora, são eles que andam atrás de mim.
بل هم مَن يطاردوني الآن.

- andam atrás de mim.
إنهم يطاردوني