"andar atrás" - Traduction Portugais en Arabe

• ملاحقة
• مطاردتك
• ملاحقتك
• ورائكِ

Para de andar atrás delas, não vamos levar as galinhas.
التوقف عن ملاحقة ذلك، نحن لا يأخذ الدجاج معنا

Temos coisas que precisam de ser feitas que não incluem necessariamente andar atrás de almas pela cidade contigo.
لدينا أمور يجب أن ننهيها التي لا تتضمن بالضرورة ملاحقة الأرواح

A sua velhota chateou-se por você andar atrás das miúdas, agarrou nos miúdos e passou-se.
زوجتك أصابها الضجر من مطاردتك للنساء لذا أخذت الأطفال ورحلت

Já li a ficha pessoal daquela rapariga. Ouvi dizer que ela gosta apenas de andar atrás do empregado do mês
لقد قرأت ملف الفتاه وعرفت انها سبب مطاردتك لجائزة موظف الشهر

Não lhe chega testemunhar contra o meu marido, sem andar atrás do meu filho?
لم يكن كافياً لك أن تشهد ضد زوجي بدون ملاحقتك لابني؟

O que não tem graça nenhuma é andar atrás de vós!
إنه ليس من المرح ملاحقتك بالتأكيد

Kendra, há uma razão para este tipo andar atrás de ti.
(كيندرا) ثمة سبب لسعي هذا الرجل ورائكِ فكري

Já estou farto de andar atrás desse tipo...temos que acabar com isto.
لقد مللت من ملاحقة هذا الرجل علينا ان ننهي هذا

Percebo o ponto de vista do Minelli. Não posso andar atrás de todos os lunáticos com uma história, pois não?
لا يمكنني ملاحقة كل مجنون يملك رواية جيدة، أليس كذلك؟

Temos coisas mais importantes para fazer do que andar atrás de uma criança perdida.
لدينا أمرٌ أهم لنقوم بهِ، عن ملاحقة طفل تائه.

Soube-me bem voltar a andar atrás do peixe graúdo, sabes?
أجل, تعرف, لقد كان شعوراً جيداً, تعرف ملاحقة السمكة الكبيرة مجدداً

Não pode andar atrás das pessoas para as deixar felizes.
لا يمكنه ملاحقة الناس ليجعلهم سعداء

- Tudo o que ele faz é andar atrás de rabos de saia e divertir-se.! - Pois, sim.
كل ما يفعله هو ملاحقة النساء بحثاً عن المرح - بالضبط -

Porque, por mim, chega. Estou farto de andar atrás de ti.
لأنني انتهيت ، اكتفيت من مطاردتك

Estou farta de andar atrás de ti e a preocupar-me contigo.
لقد مللت من ملاحقتك و القلق عليك

Vou continuar a andar atrás de ti.
سوف أظل في ملاحقتك فحسب.