"andaram" - Traduction Portugais en Arabe

• كنتم
• ذهبتما
• ذهبا
• تنويان
• تواعدوا

Quando ele te levou, andaram de carro durante muito tempo
اذن عندما اخذك هل كنتم في السيارة لوقت طويل؟

Mas vocês andaram a dar o corpo nos juniores.
و لكن أنتم يا رفاق كنتم تتعبون منذ دوري الصغار

Não sei o que vocês andaram a fazer, mas sei quando se trata de uma maldade.
الآن أنا لا أعرف ما الذى كنتم تفعلونه لكنى أعرف المشاكل عندما أراها الآن أريد تفسيرا ، و لكن أولا

Vocês andaram por todo o lado. Podes pousar isso?
ذهبتما إلى كل مكان بالتأكيد أيمكنك تركها أرجوك؟

andaram na faculdade juntos. Eram amigos. Ele caiu e foi ela que o engessou.
لقد ذهبا إلى الكليّة معاً، وكانا صديقين، ولقد سقط من رافعة تزلّج،

Hey, o que é que vocês andaram a tramar?
ما الذى كنتما تنويان أن تفعلانه؟

Aliás, o que andaram a fazer?
وقولوا لي ماذا كنتم تفعلون كل ذلك الوقت؟

E... se alguma vez andaram de carro com ele, sabem que ele... vos punha os tímpanos a sangrar.
لو كنتم ركبتم معه السيارة من قبل, لنزفت اذنكم من علو الصوت.

Tu e o meu mano Henry Fat andaram enrolados por um par de meses, certo?
انتِ وصديقي هنري فات كنتم تتضاجعون لمدة شهرين ، صحيح ؟

Em todos esses anos que andaram juntos... quantos colares de diamantes te deu?
و خلال هذه السنوات التي كنتم فيها سوياً كم عدد القلائد الماسيه التي أعطاها لكِ؟

porque em vez de fazerem uma boa noite de sono, andaram a lutar no bar!
لأنكم بدلا عن قضائكم ليلة جيدة في النوم، كنتم متورطين في شجار بحانة.

- Entendo que ele seja teu amigo, e não sei aquilo que vocês os dois andaram a fazer, mas... sabes, sou muito bom naquilo que faço....
,وأنا لا أعرف ماذا كنتم تفعلون , لكن أنا جيد جدًا في ظيفتي

O que vocês andaram fazendo por todo esse tempo?
ماذا كنتم تفعلون في ذلك الوقت ؟

E o que andaram a fazer?
وماذا كنتم أنتم الاثنان تفعلان ؟

Se foram sempre jantar fora, viram filmes e andaram pela cidade quando teve ele tempo de fazer os TPC?
فقط إن كنتم تأكلون في الخارج كل ليلة وتشاهدون الأفلام وتتنقّلون في أنحاء المدينة متى أٌتيح الوقت لـ أوليفر لأنهاء واجباته؟

O que diabo andaram vocês a fumar?
ما الذي كنتم تتعاطونه هنا بحقّ الجحيم؟

andaram juntos na Escola de Arte?
إذاً, كنتم في مدرسة الفنون سوياً؟

Se acertarem num gajo com um sombrero, é porque já andaram demais.
(إن صدمتما رجلا يرتدي قبعة (صمبريرو فقد ذهبتما بعيدا

Vocês andaram no liceu com a Annie, não foi?
لقد ذهبتما مع (آني) إلى المدرسة الثانوية، أليس كذلك؟

andaram num acampamento musical juntos.
قد ذهبا إلى معسكر موسيقي سوياً.

Porque nunca andaram de avião antes nem em grandes cidades nem ficaram contigo mais de três noites seguidas, mas agora queres rebocá-los para a Europa seis semanas.
لأنّهما لم يركبا طائرة من قبل أو ذهبا إلى مدينة كبيرة أو حتّى مكثا معك لأكثر من ثلاث ليال متتالية. والآن تريد أخذهما إلى أوروبا

Que é que vocês dois andaram fazendo?
ماذا تنويان ايها الشياطين فعله

Ela e o Greg andaram por um tempo e depois separaram-se.
هي و غريغ تواعدوا لفترة و من ثم انفصلوا