"andavam" - Traduction Portugais en Arabe

• كانوا
• يمشون
• يتواعدان
• يركبون

Eles andavam à procura de uma alternativa para o "schmaltz".
وعندما كانوا يبحثون عن بديل لوصفة الاجداد الخاصة بهم

andavam sempre a correr atrás umas das outras em crianças.
اعتادوا الجري وراء بعضهن هكذا عندما كانوا صغاراً رايتشل

Não sabemos se foram os Sons, os russos andavam com pessoas perigosas.
لا نعرف إن كانوا هم الروس يديرون أعمالاَ مع جماعات خطرة

¿Não reparou como andavam todos juntos?
ألم تلاحظ أنهم جميعاً يمشون سوية عن قرب؟

Mas algumas pessoas que andavam por estas ruas,tinham passados que queriam esconder.
لكن بعضاً من الناس ممن يمشون فى هذه الشوارع كان عنده ماضي أراد إخفائه

Nem eu sabia que eles andavam a sair.
أنا نفسي لم أكن أعرف أنّهما يتواعدان.

- andavam "a sair" juntos.
-كانا يتواعدان كما يحلو لك أن تسميها ..

Antigamente, os ricos... andavam em zeppelins, a lançar moedas ao povo.
بتلك الأيام ، الأثرياء يركبون المناطيد ويرمون العملات على الناس

Tive de implorar dinheiro a pessoas que já andavam a implorar dinheiro.
كان على التوسل للناس للمال من كانوا بالفعل يتوسلون الناس للمال

Nenhum deles tinha uma vida familiar estável, então eles... andavam de skate o dia todo, metendo-se em sítios que não deveriam.
لمْ يكن لدى أحدهم حياة منزليّة كبيرة، لذا كانوا يركبون الألواح طوال اليوم ويدخلون لأماكن لا يُفترض بهم دخولها.

Eu sei que eles andavam a fazer coisas nas esquinas.
أعلم إنهم كانوا يفعلون بعض الأشياء في زوايا المكان.

Sabíamos que eles andavam a marcar alvos, mas não nos disseram onde.
كنا نعرف أنهم كانوا استهداف المعالم، لكنهم لم تقول لنا أين.

Aqueles sacanas que apareceram na barbearia, andavam à tua procura.
أولئك الحمقى الذين أرادوا الرقص معي كانوا يبحثون عنك

Eles já andavam por aí antes do mundo desabar.
كانوا في الجوار قبل أن تُفتح أبواب الجحيم

No tempo dos oceanos eles andavam entre nós, guiando-nos.
في زمن المحيطات, كانوا يمشون بيننا ويرشدوننا

Todos andavam depressa e ninguém lhe ligava nenhuma.
الكل يمشون بسرعة لا أحد يعطيه بعض الوقت

E todos andavam de bicos de pés.
والجميع يمشون على اطراف ارجلهم

O Donny e a Amanda andavam juntos até há um mês.
(دوني) و(أماندا) كانا يتواعدان حتى قبل نحو شهر.

Disse que ele e a Ruby andavam juntos.
بقد قلت أنّه و(روبي) كانا يتواعدان

Não sabia que os homens ricos andavam de eléctrico.
حقاً لم أعرف أن الرجال الأغنياء يركبون الترام