E qual é a velocidade do ar de uma andorinha? | TED | وما هي سرعة الطيران لطائر السنونو الغير مُمتلئ؟ |
A andorinha pode voar para sul,... até mesmo a tarambola pode procurar climas amenos... no entanto estes não são estranhos a nossa terra. | Open Subtitles | طائر السنونو من الممكن أن يطير جنوباً أَو طائر الزقزاق قد يريد مناخ أدفأَ فى الشتاء هؤلاء من الممكن أن يأتوا إلى أرضنا |
Para manter a velocidade... uma andorinha teria de bater as asas 43 vezes por segundo. | Open Subtitles | لكى يحافظ على سرعة الطيران يحتاج طائر السنونو أن يحرك جناحيه ثلاثة و أربعين مرة فى الثانية |
Talvez uma andorinha africana conseguiria. | Open Subtitles | من الممكن أن يتم حملها بواسطة طائر سنونو أفريقى |
Talvez, mas nunca uma andorinha européia. | Open Subtitles | سنونو أفريقي , ربما لكن السنونو الأوروبى لا يصلح |
Como é que uma andorinha... conhece o caminho para o Sul, no Inverno? | Open Subtitles | كيف يعرف طائر السنونو طريقه للجنوب في الشتاء |
"O inverno frio em breve estará aí" disse a andorinha. | Open Subtitles | قال السنونو: إن الشتاء البارد سيحلُّ قريباً |
A andorinha de anca branca que está em vias de extinção. | Open Subtitles | إنه طائر السنونو أبيض الوجه المهدد بالإنقراض |
Depois da andorinha ter escolhido o seu ninho, é ilegal perturbá-la. | Open Subtitles | مجرد أن يختار السنونو مكان العش .. يصبح طرده منه غير قانوني |
Mas a andorinha africana não é uma ave migratória. | Open Subtitles | و لكن طيور السنونو الأفريقية غير مهاجرة |
O nosso próximo amador tem nome de pássaro e se gostarem de pássaros, irão gostar deste é uma andorinha. | Open Subtitles | لدينا هواة المقبل له اسم مثل طائر ... وإذا كنت مثل الطيور، فسوف تحب هذا. انها مجرد السنونو. |
Aqui o Eshton disse que aquela andorinha ali voa para o sul no começo do inverno. | Open Subtitles | "آشتون" هنا ، يقول بأن ذاك السنونو يتجه للجنوب عند الإحساس بأدنى رجفه من برد الشتاء. |
O modelo de mundo de que um morcego necessita para navegar em três dimensões, a capturar insectos, deve ser muito semelhante ao modelo do mundo de qualquer ave voadora, dum pássaro diurno como a andorinha, que necessita de realizar o mesmo tipo de tarefas. | TED | النموذج الذي يحتاجه الخفاش للطيران.. من خلال العالم الثلاثي الابعاد لإصطياد الحشرات.. لا بد وان يكون شبيه بنموذج عالم أي طائر يطير. الطائر الذي يطير في أوقات النهار مثل السنونو يحتاج الى مهارات.. مهارات مشابهة. |
O facto de o morcego utilizar ecos na escuridão, como os dados correntes nas variáveis do seu modelo, enquanto a andorinha usa a luz, é casual. | TED | حقيقة، أن الخفاش يستخدم الصدى في أوج الظلام.. لتغذية نموذجه من العالم (من البيانات).. بينما يقوم طائر السنونو باستخدام نور النهار، مجرد صدفة. |
Entretanto, o rei Artur e Sir Bedevere... a menos de um voo de andorinha tinham descoberto algo. | Open Subtitles | فى هذه الأثناء الملك( آرثر)و السيد(بدفر) لم يكتشفوا أكثر من رحلة طيران طائر السنونو |
Para encontrar a quarta jóia sagrada de Basra, segue a primeira andorinha que vires, e te levará para um lugar de grande perigo, onde deves começar a busca sózinho, Sinbad. | Open Subtitles | ... وللعثور على الجوهرة الرابعة ... أتبع طائر "السنونو" الذي ستراه ... وسوف يقودك إلى مكان خطير جداً |
É melhor seres a andorinha! | Open Subtitles | و أنا سأكون طائر السنونو |
É um voo de andorinha sem coco, claro. Seriam dois voos, no caso de trazerem um coco. | Open Subtitles | من الواضح أن هذه رحلة طيران طائر سنونو غير محمّل |
Qual é a velocidade de uma andorinha? | Open Subtitles | ما سرعة سرعة طيران طائر سنونو غير محمّل ؟ |
Uma andorinha africana ou europeia? | Open Subtitles | ماذا تعنى , طائر سنونو أفريقى أَم أوروبى ؟ |