"anel de diamantes" - Traduction Portugais en Arabe

• خاتم ألماس
• خاتم ماسي
• الخاتم الماسي
• خاتم ماسى
• خاتمًا من الماس

Sabes que me deu um anel de diamantes?
أتعلم أنه قدم لي خاتم؟ قدم لي خاتم ألماس

Julgaste que era um anel de diamantes em forma de pato?
ما الذي ظننتيه؟ خاتم ألماس كبير على شكل بطه؟

Se me desses um anel de diamantes e eu não o usasse por ser embaraçoso, não ficavas chateado?
إذن أظن لو أنك أحضرت لي خاتم ألماس ولم ألبسه ، لأنه محرج للغاية لن تغضب ، أيضاً

Estamos a ajudar a financiar as suas casas e comprar um anel de diamantes para a esposa. E um barco, talvez.
نساعدهم بشراء المنازل و نساعدهم بأن يشتروا خاتم ماسي لزوجاتهم..

É por isso que passei 10 minutos no raio da máquina da garra a tentar apanhar o anel de diamantes falso.
ولذلك فقد أمضيت 10 دقائق عند آلة المخلب أحاول أن أحصل على ذلك الخاتم الماسي المزيف

Você perdeu a minha mala que continha um anel de diamantes.
لقد أضعتم حقيبتى و بداخلها خاتم ماسى عيار 2 قيراط

Imagina como seria estranho se fosse um anel de diamantes ou assim.
تخيلي مدى الإحراج لو كان خاتمًا من الماس أو ما شابه

Qualquer gajo que tenha o discernimento de varrer a face da Terra para encontrar o mais pequeno anel de diamantes do Mundo sabe exactamente o que quer.
أيّ رجل مستعدّ لطواف الأرض وإيجاد أصغر خاتم ألماس في العالم يعرض بالضبط مايريد

A Daycia estava a usar um anel de diamantes quando a encontramos.
ديشيا كانت ترتدي خاتم ألماس عندما قمنا بايجادها كلا

- encontrámo-la retalhada na sala da caldeira, no pátio das traseiras - e uma das raparigas, a Patricia, perdeu o anel de diamantes, mas conseguimos recuperá-lo.
و قد وجدناها ممزقة . في غرفة السخان في الباحة الخلفية و احدى الفتيات .. "باتريشا" أضاعت خاتم ألماس

Mlle. Patricia, foi você que perdeu um anel de diamantes?
آنسة "باتريشا" كانت أنتِ أم لا من أضاعت خاتم ألماس ؟

A mamã vai comprar-te Um anel de diamantes.
أمك ستشتري لك خاتم ألماس

Tenho um anel de diamantes de 2 quilates.
لدي خاتم ألماس بقراطين

Um belo anel de diamantes.
خاتم ألماس لطيف

Um anel de diamantes
خاتم ألماس Ma3dany : ترجمة مركز نسرين

Ajudamo-los a comprar casa, um anel de diamantes para a mulher, um barco...
نساعدهم بشراء المنازل و نساعدهم بأن يشتروا خاتم ماسي لزوجاتهم.. فوارب ربما

- Não. Se ela pedir tiramisu e tiver um anel de diamantes no fundo, acharás que nada poderá impedir-te de seres feliz.
إن طلبت لكِ الـ"تيراميسو ووجدت خاتم ماسي بالقاع

* Se o rouxinol não cantar * A mãe vai comprar Um anel de diamantes
"وإذا لم يُغني هذا الطير، ستشتري بدلاً منه خاتم ماسي"

Mas roubou o anel de diamantes de Mlle. Patricia Lane.
و لكنكِ قمتِ بسرقة الخاتم الماسي الخاص بـ " باتريشا لاين" أليس كذلك ؟

Pela mesma pessoa que planeou a devolução do anel de diamantes que pertencia a Mlle.
من قبل الشخص نفسه الذي دبر أمر إعادة الخاتم الماسي "الخاص بالآنسة "باتريشا لاين

Quando é que o papá vai comprar à mamã um anel de diamantes?
أتساءل متى سيشتري الخاتم الماسي للأم؟

Mas acontece que... estou à procura de um anel de diamantes.
ولكن كما يبدو الامر.. انا فى السوق لشراء خاتم ماسى

Um anel de diamantes, não!
ليس خاتمًا من الماس لا