"anel no teu" - Traduction Portugais en Arabe

• الخاتم على
• الخاتم في

Bem, está uma fotografia da minha esposa, a mulher a quem dei este anel, no teu frigorífico.
هناك صورة لزوجتي المرأة التي أعطيتها هذا الخاتم على برادك

E teria colocado o anel no teu dedo, desta forma.
وكنت لأضع الخاتم على أصبعك هكذا

Encherá o meu coração de alegria ver este anel... no teu dedo.
سوف تملئ البهجة قلبي برؤية هذا الخاتم على... على إصبعك.

Aí vem o teu pai. Mete o anel no teu bolso.
هاهو أبوك قادم ضعي الخاتم في جيبك

Desculpa? Não penses que não vi a caixa de anel no teu bolso.
ــ لا تظنني لم أرَ علبة الخاتم في جيبك

Aquele anel no teu dedo não é um seguro.
هذا الخاتم في اصبعك .ليس ضمانة لبقائه

Esse anel no teu dedo significa algo, Dave.
ذلك الخاتم على إصبعك يعني شيئاً، يا (ديف).