"angur" - Traduction Portugais en Arabe

• أنغور

Um está a pedir "angur", outro — digamos que é inglês — está a pedir "eneb", e outro está a pedir "uvas".
واحد يسأل عن "أنغور" :" عنب بالتركية" واحد يسأل عن عنب" باللغة العربية"، و الثالث يسأل عن العنب" باللغة الانجليزية.

Brigam e discutem: — "Eu quero uvas", "Eu quero eneb", " Eu quero angur" — sem saberem que as palavras que estão a usar se referem à mesma realidade em línguas diferentes.
و حدثت بينهم مشادة حول ذلك، أريد العنب ، وأنا أريد "إنب" ، أريد "أنغور" ، ظنا منهم أنهم يريدون أشياء مختلفة دون أن يعلموا أنهم كلهم يريدون الشئ نفسهو نفس الواقع،بلغات مختلفة