"aniversário para" - Traduction Portugais en Arabe

• عيد ميلاد
• عيد ميلادٍ
• ميلاده
• ميلاد ل

Feliz aniversário para amanhã.
حسناً يا عزيزتي، أتمنى لك عيد ميلاد سعيد غداً.

É um presente de aniversário para a minha namorada... e o aniversário dela é amanhã.
كما تَرى، إنه هدية عيد ميلاد صديقتِي وليلة الغد سيكون عيد ميلادها

Será que não posso desejar feliz aniversário para meu único filho?
اليس مسموح لي أن اتمنى لأبني عيد ميلاد سعيد؟

Isto era um presente de aniversário para a mãe dele, porque ele não tinha dinheiro para uma prenda táctil.
وهذه كانت هدية عيد ميلادٍ لأمه, لأنه لم يكن يستطيع أن يحضر لها هدية ملموسة.

Foi o meu pequeno presente de aniversário para ele.
كانت هذه هدية عيد ميلاده

Feliz aniversário para mim, feliz aniversário para mim, sinto-me tão desgraçadamente sozinho, espero que alguém me mate...
عيد ميلاد سعيد لي أشعر بالوحدة الشديدة، هلاّ يقتلني أحد

- Você sabe, bebês chorões cobertos de chocolate, pessoas cantando "Feliz Aniversário" para meu filho, que nunca o conheceram antes, sabe, a rotina de sempre.
طفل يبكي مغطى بالشوكلاتة ناس يغنون أغنية عيد ميلاد سعيد لأبني لم يقابلوه حتى من قبل الروتين الكامل

Mas hoje ele tem estado a planear um almoço de aniversário para a minha mãe, e nós temos de ir.
ولكنه يجهز لغداء عيد ميلاد أمي، وعلينا الذهاب.

Espera um minuto, isso é outro presente de aniversário para mim?
انتظر دقيقة، هل تلك هدية عيد ميلاد اخرى لي؟

Nós vamos cortar o bolo em 45 minutos. Até então, feliz aniversário para mim!
سنقوم بقطع الكيكه بعد 45 دقيقة وحتى ذلك الوقت عيد ميلاد سعيد لي

O Derek está a organizar uma grande festa de aniversário para ele este fim-de-semana.
ديريك يحضّر له حفلة عيد ميلاد كبيرة في نهاية الأسبوع

Como presente de aniversário para Carl Sagan, mas acho que ele não recebeu.
لا,لقد كان هدية عيد ميلاد لأجل كارل ساجين لكن لا أظن انه فهم طبيعتها

Ei, vou preparar uma pequena festa de aniversário para gémeos daqui a dois meses.
سوف أقيم حفلة عيد ميلاد صغيرة للتؤام خلال أسبوعين.

É um grande aniversário para a tua mãe.
إنه عيد ميلاد كبير لشخص كبير في السن بالنسبة لأمك

Temos bolo de aniversário para um ano inteiro, se alguém estiver interessado.
هناك تجهيزات لكيكة عيد ميلاد في المطبخ إذا كان هناك أحد يهتم

Feliz aniversário para mim.
عيد ميلاد سعيد لي تعالي ، دعيني أريك أين ستضعيها

É a diferença entre fazer uma festa de aniversário para 20 pessoas ou levar um pedaço do bolo a casa de cada um dos 20 amigos.
إنه مثل الفرق بين إقامة حفل عيد ميلاد لـ 20 شخص أو توصيل قطعة من الكيك لكل من الـ 20 صديق في أماكنهم .

Feliz aniversário para mim.
عيد ميلادٍ سعيدٍ لي.

Eu e a Linda só passámos por cá... porque ela fez um bolo de aniversário para ele.
(ليندا) وأنا قد جلبنا قالب حلوى لقد خبزته لـ(فينس)... -لعيد ميلاده