"ano de vida" - Traduction Portugais en Arabe

• من حياتهم

As pesquisas mostram que os bebés parecem-se com o pai no 1º ano de vida.
تُشير البحوث أن الأطفال الرضع يشبهون كثيراً آبائهم في السنة الأولى من حياتهم

Portanto, nenhum de nós se deveria surpreender com o facto de dois em cada três ex-reclusos serem reincidentes num espaço de cinco anos. Escutem, eu menti aos Federais. Perdi um ano de vida graças a isso.
لكن عندما خرجت، عاهدت نفسي أن أقوم كلّ ما بوسعي حتّى أتأكّد أنّ رجالا مثل الذين كنت مسجونا معهم لن يضيعوا المزيد من حياتهم أكثر مما كان أضاعوا بالفعل.

Nalgumas estimativas, crianças vindas de um contexto mais afortunado ouvem em média, mais 30 milhões de palavras no primeiro ano de vida em comparação com crianças de contextos menos afortunados.
تقديرياً، الأطفال من الفئات الميسورة يسمعون حوالي 30 مليون كلمة محكية أكثر في أول بضع سنوات من حياتهم بالمقارنة مع الأطفال من الفئات الأقل يسراً.

As suas crianças têm o dobro da probabilidade de falecer antes do primeiro ano de vida do que as de pele clara, e duas a três vezes mais probabilidade de dar à luz prematuramente ou terem um bebé com menos peso — um sinal de desenvolvimento insuficiente.
وهم أكثر عرضةً مرتين لموت أطفالهم قبل السنة الأولى من حياتهم من الأطفال البيض، وأكثر عرضةً مرتين أو ثلاثة للولادة مبكراً أو قد يكون جسمه هزيلاً -- في مؤشرٍ على عجز النمو.