"ano escolar" - Traduction Portugais en Arabe

• السنة الدراسية
• العام الدراسي
• السنة المدرسية
• عام دراسي

Já fico contente se ela conseguir acabar o ano escolar.
أنا فقط سأكون سعيدة إذا جعلتها تمر هذه السنة الدراسية

Aproximava-se o fim do ano escolar, e o tempo fugia-me.
النهاية باتت وشيكة. و كذلك نهاية السنة الدراسية, لقد كنت أستنفذ الوقت.

É uma forma nada suspeita de começar o ano escolar.
هذ ليست طريقة مبشرة بالخير لبدء السنة الدراسية.

Tu lembras-te do início do ano escolar quando todos prometeram ajudar-me com o Blaze?
هل تذكرين في بداية العام الدراسي عندما وعد الجميع بأن يبقوا لوقت متأخر ليساعدوا في إخراج البليز؟

A Amy vai terminar o ano escolar, e nos planeamos mudar-nos para Ann Arbor.
حسناً , إيمي ستنهي العام الدراسي ثم عندها نخطط للإنتقال

Agora, eu sei que é um pouco anormal a meio do ano escolar, mas nós conseguimos a sua atenção agora.
الآن, اعرف بأنه امر مستغرب قليلاً في منتصف العام الدراسي ولكننا مستحوذين على اهتمامه الآن

Durante o ano escolar, ele era enviado para um goyim.
‫وكان يرسله خلال السنة المدرسية‬ ‫إلى مدرسة الأغيار. ‬

Não lhe ligues. Este vai ser o ano escolar mais lindo da tua vida.
انت يا صغيرى هل تعلم انك ستحصل على افضل عام دراسي هذا العام

Cumpre a tua obrigação até ao fim do ano escolar, mas vai preparando outra ocupação.
انجزي مهامك حتى انتهاء السنة الدراسية لكن الباية في مكان آخر

O ano escolar está quase a acabar, talvez ele possa ir só fazer os exames finais.
كما تعلمين , السنة الدراسية اوشكت على الانتهاء ربما هو يستطيع احضار معدله الدراسي

O ano escolar está a chegar ao fim, deves sair,
السنة الدراسية شارفت على النهاية. تعال، والمتعة.

E isso juntando tudo, para o ano escolar inteiro.
هذا ان جمعنا المبلغ كله وعلى مدار السنة الدراسية

Uma coisa para começares o novo ano escolar.
شيء تبدأين به السنة الدراسية الجديدة

Ao menos deixa-as terminar o ano escolar.
دعهم ينهون السنة الدراسية على الأقل

Só quero que este ano escolar seja fantástico, percebes?
أريد أن تكون هذه السنة الدراسية جيدة.

No final do ano escolar, mas ainda não é certo.
‫بنهاية العام الدراسي ‫ولكن ليس مؤكدا

Devo terminar o ano escolar aqui.
يجب علي أن أنهي العام الدراسي هنا.

O distrito continuará os seus esforços contra a intimidação e compromete-se a implementar um programa de prevenção do suicídio até ao início do ano escolar seguinte.
الإدارة التعليمية ستستمر في جهودها المناهضة للتنمّر وسوف تلتزم بتنفيذ برنامج منع الانتحار بحلول بداية العام الدراسي القادم

Que besteira é essa de "ano escolar"?
ما هذا الهراء "العام الدراسي"؟

Quero lá chegar antes do início do ano escolar.
-أبغ الوصول هناك قبل بدء العام الدراسي

"Eu, Tre Styles, sendo são de mente e de corpo, prometo não me envolver em disputas, físicas ou verbais, durante o resto do ano escolar.
"أنـا، تيـري ستايلز، السليم العقل والجسد... ...أتعهد على ألا أشارك في أي شجار جسدي أو كلامي... ...لبقية السنة المدرسية.

Com o Verão ao virar da esquina, é tempo de dizer adeus, não só a outro ano escolar, mas também a um dos nossos.
مع قرب حلول الصيف, إنه الوقت لنودع ليس فقط عام دراسي أخر, لكن أيـضـاً واحدة منا.