"ano que vem" - Traduction Portugais en Arabe

• السنة القادمة
• للسنة القادمة
• بالعام القادم
• السنة القادمه
• العام القادم
• للعام القادم

Preciso do rapaz para vender a colheita do ano que vem.
والآن يجب أن أبيع محصول السنة القادمة لذلك أحتاج ولدي

Quero a minha filha na sua aula para o ano que vem.
أريد أبنتي في صفك العام القادم أن كنت هنا السنة القادمة

Veja mas é se está cá cedo para o ano que vem.
.. ولكن أول شيء يجب أن تأتي مبكرة قليلاً السنة القادمة

Eu sei. Talvez devêssemos esperar até ao ano que vem.
أعلم, لكن ربما علينا الإنتظار للسنة القادمة

Então, talvez devas ir lá perguntar se eles chegam às mesmas horas no ano que vem.
ربما عليك بالعودة إليهم لتسأليهم إذا كانوا سيصلوا بنفس الموعد بالعام القادم

Espero que tenham gostado... e espero voltar a vê-los no ano que vem.
الأمسيه انتهت بسلام اتمنى انكم قضيتم وقتا جيدا نراكم السنة القادمه

Este verão vamos construir cinco milhões destes portáteis de 100 dólares e talvez 50 milhões para o ano que vem.
وفي هذا الصيف سنصنع ٥ ملايين من أجهزة اللابتوب ذات المائة دولار وربما ٥٠ مليون في العام القادم.

Tenho aqui... a ficha oficial... para a posição de assistente durante o ano que vem.
لدى هنا الطلب الرسمى لوظيفة مساعد المدرس للعام القادم

Pensa só, no ano que vem vou estar aqui.
أفكر فقط أنني السنة القادمة سوف اكون هنا

No verão do ano que vem, serei o anfitrião do que, espero, será a maior e melhor reunião familiar da História.
السنة القادمة ، الصيف القادم سأقوم بإقامة ما آمل أن يكون أكبر و أفضل اجتماع عائلي في التاريخ

Tenho que deixar de fumar, ou não posso correr no ano que vem.
يجب علي ان اترك التدخين او لن اصنع طريقًا السنة القادمة

No ano que vem, vão seleccionar aos liceus.
‫السنة القادمة سيختارون اللاعبين من الجامعات

Para o ano que vem, eu vou com a ralé para o parque aquático.
السنة القادمة سأعوضك عن ذلك فى بلاد العجائب

Este ano, o Andrew Carver está no "Paradiso", mas para o ano que vem pode estar no "Riviera", no "Stardust no ano seguinte.
نحات أندرو في بيردزو هذه السنة هو قد يكون ستارديت السنة القادمة هو جزء من الفريق.

Reveremos o seu caso para o ano que vem, à mesma hora.
سوف نراجع وضعك في السنة القادمة في نفس الموعد

E não tens de entrar para a equipa do ano que vem, se não quiseres.
و ليس من الضروري أن تنضم إلى الفريق السنة القادمة إذا لم تريد

No ano que vem, ficarei rico.
الجمهور عرف اسمي توا ولكن في هذا الوقت من السنة القادمة سأغوص في المال

Agradeço o seu trabalho, e lembrem-se... o que faremos no ano que vem... mudará a forma como as pessoas pensam e se comunicam.
شكرًا لعملكم وتذكروا، الذي سنفعله في السنة القادمة سيغير الطريقة التي يفكر الناس بها

...partindo do princípio que esta tendência se manterá no ano que vem.
الآن، الذي يفترض هذه الإتّجاهات إستمرّ حسنا إلى السنة القادمة.

Mas esteja avisado, eu comecei a planear o roubo do ano que vem agora mesmo.
,لكن احذر بدأت التخطيط للسنة القادمة منذ هذه الدقيقة

Seja como for, variáveis adicionais tornam as tendências criminais do ano que vem...
في أيّ حال من الأحوال، أضاف المتغيّرات تجعل تميل الجريمة للسنة القادمة...

Agora afasta-te, para bem longe daí, para eu ter a certeza que te posso agradecer para o ano que vem.
والآن تحرّك بعيداً للغاية حتّى أتيقن من شكركَ مجدّداً بالعام القادم

Para o ano que vem? E este ano?
هذا اختيار رائع منك ، لالحاقك جو في السنة القادمه

O Prof. Starkman disse-me para vos comunicar que infelizmente ele decidiu que o seu período sabático que estava programado para o ano que vem, passou a ser efectivo, de imediato.
أنه للأسف قرر أن يوم راحته الذى كان مدرج للعام القادم أصبح فعال