"ano todo" - Traduction Portugais en Arabe

• طوال العام
• مدار السنة
• طوال السنة
• طِوال السّنة
• مدار السنه
• السنة بأكملها
• كل العام
• مدار العام

Tenho levado tareia o ano todo e agora é que se preocupa?
كنت أُطرح ضرباً طوال العام و الآن أنت قلق على سلامتي؟

Eu vivo à beira da praia o ano todo.
كما تعلمون، أنني أعيش على الشاطئ طوال العام

As entidades que fazem este trabalho o ano todo precisam de vocês.
والمنظمات التي تقوم بهذا العمل على مدار السنة بحاجة لكم.

Seria, se o parque fosse um lugar que as pessoas quisessem visitar o ano todo.
صحيح، لو كان هذا مكاناً يرغب الناس زيارته على مدار السنة

Já que ficamos presos na cidade, a trabalhar o ano todo... um pouco esqui aquático é o que precisamos.
بعد العمل في المدينة طوال السنة, التزلحق على الماء يُرَفِّه حقاً عن الشخص بالضبط

Ando a observar-vos o ano todo.
نعم، تَعْرفُ، أنا أُراقبُك الرجال طِوال السّنة.

Mas o homem branco come bem o ano todo... pois cultiva a sua comida.
ولكن الرجل الأبيض يظل يأكل على مدار السنه لأنه يقوم بتوفير طعامه

Mas há uma temporada de caça o ano todo para sedutores e ladrões de esposas, por exemplo.
هناك فصل متاح طوال العام لبعض المخلوقات المغرّرون وسارقوا الزوجات , على سبيل المثال

Aminha mãejulga que ando constipado o ano todo, por causa dos lenços de papel espalhados pela casa.
أمى تعتقد أن عندى برد طوال العام بسبب كل تلك الأقمشة حول البيت

Bem, falamos sobre isto o ano todo por isso vamos directos ao assunto.
الآن, لقد كنا نتجنب هذا طوال العام لذا لندخل في صلب الموضوع

Posso ter 30 miúdos a fazer roupas de bebé o ano todo.
استطيع جلب 30 طفل يصنعون ثياب الأطفال طوال العام

Ele mora durante o ano todo numa cobertura do Regal Casino.
يعيش طوال العام فى سقيفة الكازينو الملكى.

Lembrem-se de que, em Los Angeles, usamos sandálias o ano todo.
لا أحتاج ان أخبركم، في لوس أنجلوس موسم الصندل على مدار السنة

Não marcamos nenhum ponto o ano todo!
لم نحرز أى فوز على مدار السنة.

Ele tem estado o ano todo à espera de curtir com ela na mala da carrinha.
ظل ينتظر طوال السنة مدعبتها في مؤخرة الشاحنة

Pensei que ao afastar-me de ti, como tenho feito o ano todo ele se sentiria menos tentado, e assim ficarias mais protegido.
لقد فكرت في أن أتجنبك، وهذا مافعلته طوال السنة لقد جعله ذلك أقل إغراءا، لذلك فقد كنتَ محميا أكثر

Desculpa, mas não vou perder uma coisa que esperei o ano todo só por mais um jantar.
آسف , لكني لن أفوّت شيء أتطلع له طوال السنة لعشاء عادي

Ele é a seguir, por favor., Esperei o ano todo. Esquece, Jared.
هو على قادمِ، رجاءً، أنا أَنتظرُ طِوال السّنة.

Ele vai ser o melhor 'running back' que eles vão enfrentar o ano todo.
هو من المحتمل أفضل ظهير ركض يشاهدون طِوال السّنة

Mas frutas como esta não estão disponíveis o ano todo.
ولكن فواكه كهذه ليست متوفره على مدار السنه

Todos precisam de uma camisola, é pelo ano todo.
الفريق بأكمله سيحصل على قميصه انه من اجل السنة بأكملها -حسنا , لا بأس

Está armado em Deus, como andou a fazer o ano todo.
انه يلعب دور الرب كما فعل كل العام

Até é possível a alguns animais resistentes, como o errante albatroz, viver aqui durante o ano todo.
مع ذلك يُمكن لبعض الحيوانات شديدة التحمل كطيور القطرس المجنحة العيش هنا على مدار العام