"anos a trabalhar" - Traduction Portugais en Arabe

• سنوات من العمل
• عاما من العمل

Após muitos anos a trabalhar em comércio e economia, há quatro anos, encontrei-me a trabalhar nas linhas da frente da vulnerabilidade humana.
حسناً بعد سنوات من العمل في التجارة والاقتصاد، قبل أربع سنوات مضت، وجدت نفسي أعمل في الخطوط الأمامية للأزمات البشرية.

Após anos a trabalhar em prol de um acordo climático, os mesmos governos reuniram-se em Copenhaga e fracassaram redondamente.
بعد سنوات من العمل نحو إتفاقية للمناخ، إجتمعت نفس الحكومات في كوبنهاغن وفشلت فشلا ذريعا.

Talvez depois de 5 anos a trabalhar aqui, já não seja uma coisa tão boa.
ربما بعد 5 سنوات من العمل هنا لم يعد هذا أمراً جيداً

Depois de 20 anos a trabalhar com mutantes, sei do que são capazes.
بعد 20 عاما من العمل مع المتحولين، فقط أنا أعرف ما يستطيعون فعله

Sabe o que lhe dão após 12 anos a trabalhar num caso?
هل تعلم على ماذا تحصل بعد 12 عاما من العمل على قضية واحدة؟ - لا

Gastámos anos a trabalhar e a economizar, para que vocês pudessem ter o melhor de tudo.
قضينا سنوات من العمل والتوفير، كي يتوفر لكم الأفضل من كل شيء, لماذا؟

6 anos a trabalhar juntos, ele nunca quis algum tempo "para mim".
ستة سنوات من العمل معاً, لم يطلب أبداً بعض الوقت ((لنفسه)). ؟

(Risos) Mas, subitamente, após anos a trabalhar na profissão, ocorreu-me que aquilo que criamos na publicidade, ou seja, valor intangível — podíamos chamar-lhe valor percebido, valor de marca, valor subjetivo, qualquer tipo de valor intangível — tem sempre uma má reputação.
(ضحك) ولكن في الواقع لقد أدركت وبعد سنوات من العمل في الإعلانات أننا نصنع عن طريق الإعلانات شيئاً يدعى "قيمة غير ملموسة " أو يمكن تسميتها قيمة متصورة أو يمكن تسميته " قيمة للعلامة التجارية " أو قيمة وهمية إن القيمة الغير ملموسة هي نوعٌ -- تحصل عليه من موسيقى الراب الفاشلة

Eu sei que os polícias não consideram muito os assessores jurídicos, mas, após 15 anos a trabalhar neste sítio, tenho a certeza que sei mutio bem o que são abusos.
أنا أعرف رجال الشرطة لا يفكرون كثيرا في مساعد قانوني، ولكن 15 عاما من العمل في هذا المكان، أنا متأكد من أنني أعرف ما يشبه الاعتداء.