"anos antes de" - Traduction Portugais en Arabe

• قبل سنوات من
• عام قبل
• سنوات قبل أن
• سنة قبل
• عاماً قبل أن
• قبل عدة سنوات من
• سنة وشربت جرعه

A coisa entre mim e a filha dele aconteceu anos antes de o conheceres.
لكن العلاقه التي كانت بأبنته حدثت قبل سنوات من لقائك بالرجل

Então ele fê-la quando era novo, mas isso teria sido anos antes de você a ter concebido.
إذا حصل عليه عندما كان شاباً، لكن سيكون ذلك قبل سنوات من تصميمك له

Longe dos pólos, os dinossauros continuam crescendo por outros 40 milhões de anos antes de sua extinção.
بعيدا عن القطبين استمرت الديناصورات في الازدهار لما يزيد عن 40 مليون عام قبل الانقراض

Trabalhou para nós anos, antes de abrir a sua própria pizzaria nojenta mesmo do outro lado da rua.
كان يعمل لحسابنا منذ سنوات قبل أن يفتتح محل البيتزا الرديء في الشارع المقابل

Há 25 anos, antes de ser pai, tinha uma vida completamente diferente.
منذ 25 سنة, قبل ان اصبح والدكم كنت املك حياة مختلفة

Thorne publicou este texto em 1973, 42 anos antes de ter êxito.
نشر ثورن ذلك في 1973 42 عاماً قبل أن ينجح

Isto foi descoberto por Robin Williams alguns anos antes de nós.
إستنتج روبين ويليامز ذلك قبل عدة سنوات من بقيتنا

Fui polícia durante 12 anos antes de tratar de matar-me a beber.
أنا كنت شرطي منذ 12 سنة وشربت جرعه كبيره من الخمر كادت تميتنى

Não me podes culpar por algo que fiz anos antes de nos conhecermos.
لا يمكنكِ معاقبتي على شيء فعلته قبل سنوات من إلتقائنا

Foi muitos anos antes de te conhecer.
كان ذلك قبل سنوات من لقائي بكِ يا الهي

A lista de organizações que o Swartz fundou ou cofundou é enorme e anos antes de Edward Snowden expor a vigilância generalizada na Internet,
‫قائمة المؤسّسات التي أسّسها شوارتز أو شارك في تأسيسها طويلة جدا ‫و قبل سنوات من كشف إدوَرد سنودِن التنصّت على الإنترنت المستشري

Ele circula a terra várias vezes durante 100 anos... antes de finalmente parar no dia de ano novo de 2150.
ويدور حول الأرض مراراً وتكراراً لمدة 100 عام قبل ان يأتي ويقف أخيراً فى بداية السنة الجديدة 2150

Então você diz o Vaivém deveria voar todos os dias durante 300 anos antes de haver uma única falha.
ولذلك أنت تقولون أن المكوك سيطير كل يوم لمدة 300 عام قبل أن يكون هناك فشل واحد

Há cento e tal anos, antes de chegar à nossa costa, como é que ele era?
قبل 100 عام قبل أن يأتي إلى هنا كان مثل ماذا وقتها ؟

Era agente há 3 anos, antes de descobrir que todas as modelos eram extraterrestres.
عملت كضابط ثلاث سنوات قبل أن أكتشف أن كل العارضات هن فضائيات عرفت عبر تجربه قاسيه

Tu sabes que a Associação Americana de Psiquiatria tem regras que referem que deves esperar pelo menos cinco anos antes de começares a namorar com uma ex-paciente?
أنت تعلم أن المنظمة النفسية الأمريكية لديها مبدأ وهو أن تنتظر على الأقل 5 سنوات قبل أن تواعد مريضة سابقة

E se isso significa que tenho de passar aqui mais 4 ou 6 anos antes de ter outra oportunidade... tudo bem.
وإن كان هذا يعنني أنه عليّ قضاء حوالي من 4 لـ 6 سنوات قبل أن أحظى بفرصة آخرى فلا بأس

Isso foi quê, mil anos antes de as mulheres receberem direitos iguais?
لقد كان هذا حوال 1000 سنة قبل أن استعادت النساء حقوقها ؟

Muito antigo, dois mil anos antes de Cristo.
, مدرسة قديمة جداً جداً حوالي 2000 سنة قبل المسيح

Esta mesa foi usada em Inglaterra durante cerca de 150 anos, antes de ser considerada demasiado cruel.
تم استخدام الجهاز لمدة 150 سنة قبل أن يقال أنه قاسى جداً

Eu trabalhei como repórter de guerra durante 15 anos antes de perceber que tinha um problema.
عملت كمراسل حرب لمدة 15 عاماً قبل أن أدرك أنني أعاني من مشكلة.

Limpo-o há mais de 20 anos. Antes de ele o comprar.
وأنا المشرف على تنظيفها منذ عشرين عاماً قبل أن يتملكها حتى

Depois de me licenciar na Escola de Direito de Yale, e de ter conseguido um primeiro emprego, o meu psicanalista Dr. White, de New Haven, informou-me que ia deixar de exercer daí a três meses, anos antes de eu ter planeado sair de New Haven.
بعد أن تخرجت من كلية الحقوق في جامعة ييل و حصلت على وظيفتي الأولى في الحقوق، عند محلل نيو هافن، الدكتور وايت، قال لي أنه سوف يغلق مكتبه بعد ثلاثة أشهر، قبل عدة سنوات من تخطيطي لمغادرة نيو هافن.