"anos em que" - Traduction Portugais en Arabe

• السنوات التي
• السنين التي
• سنوات التى

Nos anos em que esteve lá, você era responsável por ela.
, خلال السنوات التي عاشتها هناك كنت أنت المسؤول عنها

Há alturas em que queria trocar todos aqueles anos em que estava demasiado ocupada para me sentar a falar com o meu pai, e trocar todos esses anos por um abraço.
مرّت أوقات أردت مقايضة كل تلك السنوات التي كنت مشغولة عن والدي والدردشة معه أردت مقايضة كل تلك السنوات بحضن واحد

Durante estes anos em que fui activista, há dias em que queria desistir porque não aguentava mais.
خلال تلك السنوات التي كنت فيها ناشطة، هنالك أيام أردت ان أستقيل لأني لم أستطع التحمل.

Mas nunca se falou dos anos em que esteve sem te ver.
ولكن طوال تلك السنين التي التي لم يرك فيها, لم يتم مناقشة الأمر حتى.

Nos dez anos em que Radovan Karadzic tem estado em fuga, publicou dois livros e uma peça de teatro.
و خلال العشر سنوات التى مضت على ملاحقة رادوفان كراديتش

Comecei a pensar naqueles anos em que tivemos de cuidar dele.
لقد بدأت أفكر بكل تلك السنين السنوات التي كان علينا أن نهتم به

O Glen pode ter-te chateado, mas os anos em que tivemos um pai em casa foram os mais felizes da minha vida.
ربما ذلك الفتى قد جعلكِ تملّين .. ولكن السنوات التي كان لدينا بها أبّ في المنزل كانت أسعد سنوات في حياتي

Em todos os anos em que assististe ao parto dos nossos filhos tiveste conhecimento de que alguns deles poderiam não ser meus?
في كل السنوات التي كنت تولّد فيها أطفالنا هل كنت على علم بأن أيهم ليس بطفلي؟

Tinha o complexo de Édipo, desenvolvido nos anos em que cuidou da mãe que tivera uma trombose.
جين كان لديه عقدة أوديب و التي تطورت في السنوات التي اهتم فيها بأمه التي تعافت من سكتة دماغية

Sabes... todos estes anos em que vivi com o teu pai,
أتعلم , كل تلك السنوات التي عشتها مع والدك

Depois de todos os anos em que te apoiei, fiquei em segundo plano, tu não conseguiste fazer o mesmo por mim.
بعد كل تلك السنوات التي دعمتك بها و جلست منتظرا لأجل عملك لم تستطيعي فعل نفس الشيء لأجلي

- Se o teu pai entrasse por aquela porta agora, depois de tantos anos em que pensaste que ele estava morto,
إذا دخل والدك من هذا الباب في الوقت الراهن بعد كل هذه السنوات التي أعتقد أنه قد مات، ماذا كنت ستفعل؟

Nos anos em que fez isso, ela educou pais, mães,
خلال السنوات التي طافت فيها، علّمت الوالدين، الأمهات، الآباء ،

Nos anos em que trabalhámos juntos, foste a minha casa duas vezes.
...دونا أتدري، طوال السنوات التي عملنا فيها سوية أتيت لمكان سكني بالضبط مرّتين

Se isso é verdade para todos os anos em que ele prestou serviço militar...
إذا كان هذا صحيحاً السنوات التي خدمها...

Todos estes anos em que estive preso pelo Cartel Gaivota, sonhava em ficar livre.
كل تلك السنوات التي تم احتجازي بها من " الكارتل"

Nos anos em que o sustentou, em que actividades terroristas é que ele se envolveu?
على مر السنين التي تدعمه فيها، ما نوع النشاطات الارهابية المتورط فيها؟

Então, isto foi o que fizeste nos anos em que estiveste longe.
هذا ما كنت تفعله كل تلك السنين التي رحلت بها

No período de três anos em que os assassínios pararam, a carreira dele sofreu.
فى فتره الثلاث سنوات التى توقف فيها القاتل المتسلسل حياه كراولى المهنيه قد عانت