"anos ou" - Traduction Portugais en Arabe

• سنة أو
• سنوات أو
• عام أو
• أعوام أو
• عامًا أو
• ميلادي أو

Há mudanças nos ciclos solares, todos os 11 anos, ou mais, que alteram o clima.
هناك تغيرات بالدورات الشمسية، بكل 11 سنة أو أكثر، مما يسبب تغير المناخ.

Mas cuidado, pois esta tem a possibilidade, mesmo que passem cento e poucos anos, ou dentro de 1700 anos, de que alguém demonstre que é a melhor peça possível.
ولنكن حذرين لأن هذا الأحتمال وارد بأنه خلال 100 سنة أو حتى 1700 سنة سيثبت شخص ما مجسما أفضل لهذا العمل

Mas o que sabemos é que não são dez anos ou 10 mil milhões de dólares, nem um gigante robô humanoide à distância.
لكن مانعرفه هو أنه لن تكون ببعد 10 سنوات أو 10 مليارات دولار أو ببعد الروبوت على شكل انسان.

CA: Então não pode dizer se acha que vai ocorrer dentro de 10 ou 5 anos, ou qualquer coisa assim?
ك.أ: إذًا، لن تقولي أنكِ تريْن إمكانية حدوث ذلك في غضون عقد أو خمس سنوات أو شيء من هذا القبيل؟

E eu fiquei a pensar: então, para viver até aos 100 anos ou mais, é preciso pensar positivamente?
وقد تسائلت : هل هذا ما يلزم لكي تعمر لتصل إلى 100 عام أو أكثر، التفكير بإيجابية ؟

Prendê-lo onze ou oito anos, ou quinze meses mais uma multa de 30 mil dólares?
لتسجنوه لـ11 عام أو 8 أعوام أو 15 شهر وغرامة 30.000 دولار؟

A taxa de sobrevivência em 5 anos ou mais para quase todos os tipos de cancro não mudou nas últimas 4 décadas.
الـ 5 أعوام أو مُعدّل النجاة اﻷفضل لكل أنواع السرطان تقريبًا لم تتغيير في العقود الأربعة اﻷخيرة.

Quantas pessoas aqui têm 40 anos ou mais?
كم شخصَا هنا يبلغ من العمر أربعين عامًا أو أكثر؟

Promete-me que te vais lembrar dos meus anos ou que vais visitar a minha mãe comigo.
عدني بأن تتذكر عيد ميلادي أو أن تأتي لزيارة أمي معي

Então o que é preciso para viver até aos 100 anos ou mais?
فما الذي يتطلبه الأمر لتعيش حتى 100 سنة أو ما بعدها؟

Estas matriarcas podem viver 80 anos ou mais enquanto a maioria dos machos morre por volta dos 30 anos.
يمكن أن تعيش هذه الجدات لثمانين سنة أو أكثر، بينما يموت معظم الذكور في الثلاثينيات.

Ele poderia viver comodamente durante 70 anos ou viver de prazer, casando com uma princesa, ter criados e todos os desejos realizados durante 500 dias.
أن يستطيع العيش براحة مثل الآخرين لمدة سبعين سنة أو المتعة

Tossiu em cima do veneno de 20 anos? Ou ainda há mais?
قلتِ الآن سموم 20 سنة أو ما زال هناك المزيد

Isto foi há algum tempo atrás, 50 anos, ou mais...
حدث هذا قبل زمن بعيد خمسون سنة أو أكثر

Fazemos treino de medidas de segurança todos os anos, ou depois de um acidente.
نحن نقوم بتدريب السلامة كل سنة أو بعد وقوع حادثة

Eu poderia ter estado assim por cinco minutos, cinco horas, cinco anos, ou até 50 anos.
كان يمكن أن أكون تحت تأثيره لخمس دقائق أو خمس ساعات، أو خمس سنوات أو حتى خمسين عامًا.

O gelo conhecido como permanente, isto é, com cinco anos, ou mais, de existência, como podemos ver, é quase como sangue, a esvair-se de dentro do corpo, aqui.
ما يسمى بالجليد الدائم، عمره خمس سنوات أو أكثر، يمكنكم ملاحظة أنه مثل الدم، ينسكب خارجاً من كل شخص هنا.

Um tipo tem de mudar as marés a cada dez anos ou assim.
فعلى الرجال تغيير الأمور كل عشر سنوات أو ما يقاربها

Elas lutavam 30 anos ou criavam os filhos fechadas em casa antes de poderem fazer o que queriam.
يعانون لثلاثين عام , أو يربون أطفالا أو يكونوا مُحاصرين في المنزل قبل أن يتمكنوا أخيرا من فعل مايريدون

Mas, para alguns de vocês, quando pensam na pessoa que serão daqui a 20 anos ou mesmo amanhã, o cérebro reage quase da mesma forma quando pensa em outra pessoa qualquer.
ولكن بالنسبة للبعض منكم، عندما تُفكِّر بالشخص الذي ستكون عليه بعد 20 عام. أو حتى غداً

Todos os que tiverem 15 anos ou mais lutarão na Hungria.
كل من عمره 15 عام أو أكثر سوف يقاتل في المجر

Só três em cem filmes apresentavam — mal — uma mulher a conduzir a história e só uma mulher que tinha 45 anos ou mais na altura da estreia do filme.
فقط ثلاثة من أصل 100 فيلم أظهروا نساء منقوصات التمثيل لتقودن الأحداث، وامرأة واحدة مختلفة فقط والتي كانت تبلغ 45 عامًا أو أكثر في وقت إطلاق الفيلم.

Não fiquei zangada quando esqueceste-te dos meus anos ou do Hanukkah ou daquela vez que ficaste bêbado e fizeste chichi no meu armário.
لم انزعج عندما نسيت عيد ميلادي أو حانوك أو ذلك الوقت الذي كنت سكران وتبولت في خزانتي