"anos que não" - Traduction Portugais en Arabe

• سنوات منذ
• سنوات لم
• اعوام
• سنة لم

É um clássico. Sabes, há anos que não via isto.
أتعلم، لقد مضت سنوات منذ أن رأيت هذه الأغراض

Faz anos que não encontramos uma assombração de verdade.
مرت سنوات منذ واجهنا مكاناً مسكوناً بالأرواح فعلاً

Há anos que não temos cá alguém tão envolto em mistério.
لقد مضى سنوات منذ أن أتى شخصاً مثير للغموض هنا

Há muitos anos que não tinha um sonho bonito.
لقد مرت سنوات لم أحلم فيها بشئ جميل كهذا

Há anos que não vamos à igreja! Vai bater a porta na nossa cara!
منذ سنوات لم نذهب للكنيسة سيغلق الباب بعنف في وجهي

Boa, Combo. Há muitos anos que não me ria tanto.
احسنت , كومبو انا لم امرح هكذا منذ اعوام

Há tinta anos que não vinha a Paris Samuel, e ninguém me veio esperar.
بعد ثلاثين سنة لم ياتي احد لى استقبالي و ان يقلني

Vou a casa assim que tiver tempo. Já à três anos que não visito a campa da mãe.
. لقد مرتْ 3 سنوات منذ أخر زيارة لقبر أمي

Faz dez anos que não vínhamos a um restaurante, graças a esta política criminosa que anda a destruir a educação!
هل تعلم انه قد مضى عشر سنوات منذ خروجنا الى مطعم بسبب السياسة الاجرامية والمعادية للثقافة التي تسخر منّا ؟

Há seis anos que não via um corpo neste estado.
لقد مرت ستة سنوات منذ ان رأيت جثه كهذه

Há muitos anos que não comia um vegetal tão exemplar.
مرت سنوات منذ آخر مرة تناولت خضار نموذجي

Já há anos que não compro cosméticos para a minha esposa.
إنقضت سنوات منذ إشتريت أدوات تجميل لزوجتي

Há 4 anos que não o vejo.
لقد مضت أربع سنوات منذ أخر مرّه رأيته فيها

Há anos que não estava tão próximo de um piano.
لقد مضت سنوات منذ أن كنت على مقربة من هذا الشيء

Confesso que... há anos que não me confesso.
أعترف بأنّني منذ سنوات لم أذهب إلى الاعتراف.

Acho que há anos que não leio algo que não tenha um mês e uma foto da Jennifer Aniston ou da Kim K. na capa.
لا أعتقد أنني قرأت أي شيء طوال سنوات لم يكن عليه الشهر أو صورة لجينفر أنيستون أو كيم ك على الغلاف.

Há anos que não o vejo.
مرت سنوات لم أراك فيها

Vinnie. Há cinco anos que não conduzo.
يا (فيني)، هل تعرف أنه مر 5 سنوات لم أقد فيها سيارة؟

Faz agora 8 anos que não o vejo.
مرت 8 سنوات لم أرى وجهه

-Há três anos que não passo dos nove. - A sério?
لقد بقيت بالتاسعه من 3 اعوام الى الان حقا؟

Bem, mostre-me uma rapariga de 15 anos que não esteja.
اعطني فتاة في سن 15 سنة لم تكن كذلك