"ansioso por" - Traduction Portugais en Arabe

• أتطلع
• متشوق
• أتطلّع
• أتشوق
• متحمس
• متلهفاً
• متحمساً
• حريص على
• اتطلع
• متلهّف
• يتحرق شوقاً
• متلهّفُ
• بفارغ الصبر
• أطيق الانتظار
• أتوق إلى

Estou ansioso por quinta-feira. Espero gostar mais deste do que dos outros.
أتطلع ليوم الخميس آملاً بأن يروق لي ذلك أكثر من الآخرون.

Depois de 15 anos, estou ansioso por falar consigo cara-a-cara.
بعد 15 سنة أنا أتطلع للحديث معك وجها لوجه

ansioso por contar a Devin que tinha conseguido resistir.
متشوق ان اخبر ديفين بأني نجحت في المقاومه

Além disso, estava algo ansioso por trabalharmos juntos.
بعيدا عن ذلك ، أنا أتطلّع قًدُمًا للعمل معا

Estou ansioso por ver a expressão na cara dele, quando ele descobrir que não fui à entrevista de amanhã.
أتشوق لرؤية وجهه عندما يعلم أنني لم أذهب تلك المقابلة غداً

Estava ansioso por conhecer alguém novo. Abrir o meu coração a outra.
لقد كنت متحمس بشأن مقابلة شخص جديد وضعت قلبي بالخارج هناك

E fiquei com a sensação que ele não estava muito ansioso por vê-la.
خالجنى انطباع أنه لم يعد متلهفاً كما ينبغى لكى يراها

Todos vocês o serviram muito bem, e estou ansioso por continuar o trabalho que já começaram juntos, enquanto governamos nestes tempos difíceis.
جميعكم أشرفتهم على خدمتَه بشكل جيّد و أتطلع لأكمال العمل الذي بدأتموه سويًا بينما نشق طريقنا خلال هذه الأوقات العصيبة.

Não, de maneira nenhuma. Estou ansioso por deitar carga ao mar.
لا، لا على الأطلاق أنا حقاً أتطلع إلى تذوقهم

Sabe, Hastings, começo a pensar que estou ansioso por ver a peça.
هل تعرف يا "هستنغز " لقد بدأت أتطلع قدماً لهذة المسرحية

Estou ansioso por umas eleições ordeiras amanhã que eliminarão a necessidade de um violento banho de sangue.
أتطلع إلى انتخابات نزيهة غداً، ستجنّبنا الحاجة لاراقة الدماء.

E estou ansioso por ir.
لم أذهب مطلقا إلى إحدى هذه الحفلات وأنا أتطلع إليها فى الحقيقة

Suponho que está ansioso por concluir este assunto... e voltar a Inglaterra.
اعتقد انك متشوق لأنهاء هذا العمل وان تعود الى انجلترا, فهل نبدأ ؟

Calhou ao Professor levar-te e ele está ansioso por isso.
فى كل الاحوال لقد فاز البرفيسير بالرهان وهو متشوق لحملك اليس كذلك

Este projecto é óptimo. Sinto-o! Estou ansioso por esta reunião.
السيناريو قنبلة، أشعر بذلك أتطلّع لهذا الاجتماع

Nem de perto... mas estou ansioso por descobrir as diferenças.
ليس كلّياً، لكنّي أتطلّع لمعرفة أوجه الفرق.

E estou ansioso por te demonstrar o que um homem com conhecimentos é capaz de fazer
وأنا أتشوق لأريك الرجل ذو النفوذ ماذا يقدر أن يفعل

Estou ansioso por começar a estudar numa secundária americana!
أنا متحمس جداً لسنة في مدرسة ثانوية امريكية.

Estava ansioso por ouvir a resposta deles, mas ao mesmo tempo, tinha medo do que a resposta que poderia ser.
لقد كنتُ متلهفاً لسماع ردهم لكن في نفس الوقت كنتُ خائفاً كيف ستكون ردة فعلهم

Passei o ano ansioso por te voltar a ver, mas agora parece que já nem te conheço.
تعلمين, كنت متحمساً لرؤيتك مجدداً, لكن وكأنني لا أعرفك بعد الآن.

Estou ansioso por ler o seu artigo sobre as hérnias e aplicar essa nova descoberta.
أنا حريص على قراءة ورقة اسلوب علاج الفتق الخاصة بك و وضع ذلك الاكتشاف محل التنفيذ

Sr. Helpmann, estou ansioso por entrar para a Obtenção de Informação.
سيد هيلبمان.. أنا اتطلع للإنضمام إلى استخلاص المعلومات

Está ansioso por lhe mostrar os seus brinquedos, e conseguiria mantê-lo ocupado dias a fio, se necessário.
إنه متلهّف جداً ليريك أجهزته ويمكنه أن يجعلك محتلاً للمكان لعدّة أيام إذا لزم الأمر

Quer um tipo que a acorde de madrugada ansioso por falar consigo, porque não pode esperar nem mais um minuto... para saber o que lhe vai dizer.
تريدين رجلاً يوقظك عند بزوغ الشمس لأنه يتحرق شوقاً للتحدث إليك ولا يستطيع الانتظار دقيقة أخرى فقط ليعرف ما سوف تقوليه.

Estou sempre ansioso por agradar e ajudar de qualquer maneira...
أَنا متلهّفُ دائماً لرجاءٍ والمُساعدُة في على أية حال

lamento ter arruinado a vossa palestra. Estava ansioso por ouvi-la.
آسف لأنني أفسدت محاضرتكما لقد كنت أنتظرها بفارغ الصبر

Estou tão ansioso por voltar à escola quando tivermos de escrever sobre o que fizemos durante as férias.
لا أطيق الانتظار حتى العودة للمدرسة عندما يطلب منا أن نكتب تقرير حول ما فعلته في الإجازة النصفية

Estou ansioso por ver mais obras de Sua Divindade.
أنا أتوق إلى المزيد من إنجازات صاحب الجلالة