"antes de dizeres" - Traduction Portugais en Arabe

• قبل أن تقول
• قبل أن تقولي
• قبل ان تقول
• قبل ان تقولي
• قبل أن تتفوّه
• قبل أن تخبريني

antes de dizeres alguma coisa, vem dar uma volta comigo, nesta limusina espectacular.
قبل أن تقول أي شيء تعال وخذ جولة معي في هذا الليموزين الرائع

Ouve a história antes de dizeres não, rapaz.
أوه, فقط أستمع إلى القصة قبل أن تقول لا يا لاد

Deves ter aconselhamento jurídico antes de dizeres mais alguma coisa.
عليّك أن تطلب المشورة القانونية قبل أن تقول أيّ شئ آخر.

antes de dizeres alguma coisa, estou em condições de ir trabalhar.
أهلاً، قبل أن تقولي أي شيء أنا في أحسن حال للذهاب للعمل

antes de dizeres alguma coisa, podes por favor... não dizer nada.
قبل أن تقولي أي شئ... هل ممكن الا تقولي شيئا؟

É melhor pensares bem, antes de dizeres mais alguma palavra, está bem?
من الافضل ان تفكر كثير قبل ان تقول اى كلمه اخرى

Mas antes de dizeres alguma coisa, certifica-te que ele acabou com os jogos.
بالتأكيد , حسنا .. ربما لكن قبل ان تقولي اي شيء

- Imagino-te a...o que é? antes de dizeres que estou preso em 1953 "Senhor Sapo" (Vento nos Salgueiros)
قبل أن تقول أنني عالق في سنة 1953 أيها السيد الضفدع

Como teu amigo, estou a dizer-te para saíres antes de dizeres alguma coisa
فأنا أخبرك بأن تخرج من هنا بجق الجحيم قبل أن تقول شيئًا لا يُمكنني أن أتغاضى عنه

Nick, antes de dizeres mais alguma coisa de que te arrependas...
نيك , قبل أن تقول أي شئ أنت علي وشك أن تندم عليه.

Ouve-me. Vais fazer o seguinte a partir de agora, antes de dizeres alguma coisa, diz primeiro para ti.
اصغ، من الآن فصاعداً، قبل أن تقول أي شيء، ستقول لنفسك...

- antes de dizeres alguma coisa... - Vê só.
قبل أن تقول أي شيئ , أنظر في ذلك

antes de dizeres alguma coisa, antes de dizeres uma palavra, ouve-me.
, قبل أن تقول أيّ شئ اسمعني أولاً

Meu, antes de dizeres coisas como essas, grita "spoiler alert".
يا رجل ، قل "تحذير إفشاء" قبل أن تقول شيئا كهذا

Estás linda. antes de dizeres alguma coisa, não gosto que me digam o que fazer, ou como viver a minha vida.
تبدين جميلة. اسمعي, قبل أن تقولي أي شيء،

Aquilo que te vou dizer vai parecer uma loucura, mas, ouve até ao fim antes de dizeres qualquer coisa, está bem?
ما سأخبرك به سيبدو غريباً ولكن اسمعيني قبل أن تقولي شيئاً, حسناً؟

Sabes, antes de dizeres alguma coisa, deixa-me falar.
أتعلمين؟ إسمحي لي بالحديثِ قبل أن تقولي شيئاً

Então, para que conste, antes de dizeres qualquer coisa, por favor, considera o número 4.
قبل ان تقول اي شيء اذهب الى الرقم 4

Ok, espera, antes de dizeres alguma coisa,
حسناً انتظر .. قبل ان تقول اي شيء

Lily. Lily, antes de dizeres ou fazeres seja o que for, peço-te um favor.
ليلي ، ليلي ، قبل ان تقولي أي شي

Lembra-te de com quem estás a falar, antes de dizeres mais uma palavra.
تذكر إلى من تتحدّث قبل أن تتفوّه بكلمة أخرى

Não, eu só não quero ir. Tu devias ter perguntado antes de dizeres que eu ia.
لا ، لا أريد أن أذهب كان يجب عليك أن تسأليني قبل أن تخبريني بالذهاب