"antes de melhorar" - Traduction Portugais en Arabe

• قبل أن يتحسن
• قبل أن تتحسن
• قبل أن يتحسّن

Na verdade, preciso que não dês nas vistas por um tempo, porque isto ainda vai piorar antes de melhorar.
نعم.. في الواقع أحتاجك , أن تبقي رأسك منخفضا لبعض الوقت لأن الوضع سيسوء قبل أن يتحسن

É a sua maneira de dizer, que o paciente precisa piorar, antes de melhorar?
أتعني بهذا أن حالة المريض ستسوء قبل أن يتحسن

Quando lidamos com alguém assim tão bom, ainda pode piorar muito antes de melhorar.
آمل ذلك.. لكنني .ساكون أمينا معك ,عندما تتعامل مع شخص بهذه الجودة يمكن أن يسوء الأمر كثيرا قبل أن يتحسن

Às vezes, os pacientes pioram, antes de melhorar.
أحياناً، تزداد حالة المرضى سوءاً قبل أن تتحسن

Isto vai ficar mais sangrento antes de melhorar.
ستصبح الأمور لعينة أكثر قبل أن تتحسن

Estou a dizer-te, fazes mais alguma coisa, e as coisas vão piorar ainda mais antes de melhorar.
إنّي أُخبركَ، إن فعلتَ أيّ شيءٍ آخر، سيسوء الأمر قبل أن يتحسّن.

Vai piorar muito, antes de melhorar.
سيصبح الوضع أسوء قبل أن يتحسن يجب ان نخرج من هنا

De como os Peregrinos Teriam morrido Vai piorar imenso, antes de melhorar.
سيسوء الأمر كثيراً، قبل أن يتحسن

Ainda vai ficar pior antes de melhorar.
الطقس سيزداد سوءاً قبل أن يتحسن

Ele pode piorar, antes de melhorar.
يمكن أن تسوء حالته قبل أن يتحسن.

Isto ainda vai piorar antes de melhorar.
هذا سيسوء قبل أن يتحسن

E ainda vai piorar antes de melhorar.
إنه سيسوء قبل أن يتحسن

Vai piorar antes de melhorar.
سيدي، ستسوء الأمور قبل أن تتحسن

Vai piorar antes de melhorar, não?
ستسوء الأمور قبل أن تتحسن , أليس كذلك؟

E ia tornar-se muito pior antes de melhorar.
وكان الوضع ليتأزّم أكثر قبل أن يتحسّن