"antes de morreres" - Traduction Portugais en Arabe

• قبل أن تموت
• قبل أن تموتي
• قبل مماتك
• قبل موتك

Ele deu-te essa carta antes de morreres e partiu-te o coração.
لقد أعطاك تلك الرسالة قبل أن تموت وقد حطمت قلبك

Pode levar dias de pura agonia antes de morreres.
قد تتعذب عذاباً هائلاً لأيام قبل أن تموت

Cabelo Cinzento, antes de morreres, saiba que porei as tuas filhas sob a faca e limparei a tua semente da face da terra para sempre.
يا ذو الشعر الرمادي قبل أن تموت اعرف أني سأقتل بناتك وهكذا سأفني بذورك من الأرض للأبد

Vais morrer de fome antes de morreres de um enfarte.
أنت ستموتي جوعا قبل أن تموتي بالنوبة القلبية

Então tenho de fazer algo antes de morreres.
يجب عليّ القيام بشيء قبل مماتك

Mas antes de morreres.. ..vão ter notícias tuas.. quem começou esta guerra..?
لكن قبل موتك دعني اسمع منك من الذي بدأ الحرب ؟

Mesmo antes de morreres, a tua mente fica muito clara.
أجل قبل أن تموت مباشراً فإن ذهنك يُصبح في غاية النقاء

Salvo se fizeres uma coisa má antes de morreres.
هذاإذا لم تفعل شئ سيئ قبل أن تموت

Queres dizer algo em tua defesa antes de morreres?
هل تريد أن تقول أي شيء لتدافع به عن نفسك قبل أن تموت ؟

Queres dizer, queres mandar uma antes de morreres.
أنت تعني أنك تريد أن تمارس الجنس قبل أن تموت

Queres dizer alguma coisa, antes de morreres, Gaijin?
هل تُريد أيّ شيء قبل أن تموت أيّها الغريب؟

Dizem que a vida passa diante dos nossos olhos mesmo antes de morreres.
يقولون أن شريط حياتك يمر أمامك مباشرة قبل أن تموت.

No teu caso, imagino que isso te aconteça antes de morreres, isso de te vestirem...
نعم، ولكن كنت افعل أتصور، معكم، ان ذلك لن يحدث في وقت ما قبل أن تموت فعلا،

Quero que a última coisa que te lembres seja a minha cara antes de morreres.
أريد هذا الوجه ليكون آخر شيء تتذكر قبل أن تموت.

antes de morreres, há uma coisa que tens de saber sobre nós dois.
قبل أن تموت هناك شئ يجب أن تعرفه بشأننايا"لون ستار"

antes de morreres quero que saibas uma coisa.
قبل أن تموت أريدك أن تعرف شيئاً

Sentirias toda a minha indignação antes de morreres!
حتى تشعر بغضبي الشديد قبل أن تموت

...e depois vais ter o teu terceiro bisneto antes de morreres tranquilamente durante o sono.
ثم حينها ستحظين بحفيدك الثالث قبل أن تموتي أثناء نومك, هل تكفيك هذه المعلومات؟

Acho que devias preocupar-te era com o que acontece antes de morreres.
أظن أنه ما يجب أن تقلقي حياله هو ما سيحدث قبل أن تموتي