"antes de perceber" - Traduction Portugais en Arabe

• قبل أن أدرك
• قبل أن يدرك

Eu trabalhei como repórter de guerra durante 15 anos antes de perceber que tinha um problema.
عملت كمراسل حرب لمدة 15 عاماً قبل أن أدرك أنني أعاني من مشكلة.

Eu dei um passo para trás antes de perceber que era com o cão.
تحركت لنصف خطوة قبل أن أدرك بأنها كانت تتحدث مع الكلب

antes de perceber porque é que parecia tão assustada.
قبل أن أدرك لما هي دائماً خائفة جداً

Ele apareceu de repente e apaguei antes de perceber o que se passava.
.. ظهر فجأة وفقدت وعيي قبل أن أدرك ما يحدث

Era a temperatura habitual do escocês. Ele misturou 12 lotes antes de perceber o erro.
بهذه الطريقة صنع الاسكتلندي عشرات الدفعات قبل أن يدرك خطؤه

Não precisei de estar muito tempo com ela antes de perceber que a brigada era o meu lugar.
لم أرافقها طويلاً قبل أن أدرك أنها تقطن في الإطفائية

Sim. É verdade. antes de perceber que somos simbióticos.
أجل، هذا صحيح، قبل أن أدرك أنّنا بيننا علاقة تكافلية.

Às vezes olho-me no espelho e penso que estou tramado antes de perceber que sou apenas eu.
, أرى نفسي في المرآة أحيانا وأعتقد بإنني في مشكلة قبل أن أدرك بإنه فقط أنا

Não precisei de estar no CTOC mais de dez minutos antes de perceber o quanto era dedicada.
لم أكن لأكون في مركز العمليات التكتيكية لعشرة دقائق قبل أن أدرك كم أنت مكرسة نفسك ِ من أجل هذا العمل

Isso, antes de perceber que eram só comentários atrevidos.
هذا كان قبل أن أدرك أن ذلك لم يكن سوى ملاحظات وقحة.

- Isso foi antes de perceber isto. - Percebeu o quê?
. ذلك قبل أن أدرك هذا تدرك ماذا ؟

Isso foi antes de perceber do que aquela família é capaz.
هذا كان قبل أن أدرك ماهي قدرات العائلة

Percebi que havia um problema físico, e falei-lhe sobre o "Cubo", antes de perceber que ele era perigoso.
,علمت أن هناك أمراً جسدياً خاطئاً "و أخبرته أن يذهب إلى "المكعب قبل أن أدرك أنه خطر

Mas disseste que tinhas sido esfaqueado por um sarraceno. Isso foi antes de perceber que era o Gisborne!
. إعتقد أنك قلت الذي طعنك مسلم . (ذلك قبل أن أدرك أنه (غيسبون

Isso foi antes de perceber que havia lá um tumor.
وهذا كان قبل أن أدرك... -د(باركر ). -بأن هناك ورمًا في المكان .

O Pendergrass falou com o Abutre durante 6 meses antes de perceber que estava a ser levado.
تحدث (بيديرغراس) إلى "النسر" قبل ستة أشهر قبل أن يدرك أنّه يتمّ النصب عليه