"antes de poder" - Traduction Portugais en Arabe

• قبل أن أستطيع
• قبل أن يتمكن من
• قبل أن أتمكن من
• قبل أن تستطيع
• قبل أن تتمكن
• قبل أن نتمكن

Bobby, estava com medo, que o assassino te apanhasse antes de poder...
أوه، بوبي.. بوبى كنت قلقه عليك ظننت أن القاتل قد نالك قبل أن أستطيع..

Dois anos antes de poder ajudá-la, a sair daquele casamento antes que alguém a ajudasse a sair.
سنتان قبل أن أستطيع مساعدتها بذلك الزواج قبل أن يساعدها أي شخص للخلاص

Mas antes de poder pagar ao exército sabe que tem de convencer o senado para sustentar o seu plano.
لكن قبل أن يتمكن من دفع أجور الجيش كان يدرك أن عليه إقناع مجلس الشيوخ بدعم خطته

Bishop vai passar dois dias preso antes de poder pagar a fiança.
...بيشوب لابد ان يقضى يومان قبل أن يتمكن من دفع الكفالة

E estarei morto antes de poder desfrutar.
وسأموت قبل أن أتمكن من الإستمتاع بأي من ذلك

Preciso de material fresco para nova mão-de-obra antes de poder ligar estas máquinas.
،أحتاج إلى رأس مال جديد من أجل القوى العاملة . قبل أن أتمكن من تشغيل هذه الآلات

antes de poder ensinar as pessoas a usá-las, o governo soube das suas intenções e enviou robôs para a prender e aos outros programadores.
قبل أن تستطيع إخبار الناس بكيفية استخدامهم، اكتشفت الحكومة جهودها فأرسلت رجال آليين لاعتقالها هي والمبرمجين الآخرين.

Ainda tenho de preencher meia dúzia de formulários novos antes de poder entrar.
أجل، صحيح. هناك مجموعة كبيرة من الأوراق لملئها قبل أن تتمكن حتى من الدخول.

Para mim, a sociedade americana não passa de um cancro e, por isso, tem de ser exposto antes de poder ser curado.
بالنسبة لي فإن المجتمع الأمريكي ليس سوى سرطان، ولا بد أن نكشف عنه، قبل أن نتمكن من علاجه.

Estava a meio caminho de casa antes de poder falar.
و في منتصف الطريق الى بيتي قبل أن أستطيع الكلام

Procuro quatro fios comuns, antes de poder desarmá-la.
أنا أبحث عن أربعة أسلاك مشتركةِ قبل أن أستطيع تعطيلها

O banco terá de avaliar o seu imóvel e o negócio antes de poder aprovar.
البنك سيحتاج لتقييم الممتلكات الخاصة بك وتقييم الأعمال قبل أن أستطيع اعطاءك موافقتي

Fragmentei-me antes de poder encontrar de novo.
وانشققت قبل أن أستطيع العثور عليه مجدداً

Infelizmente, o meu pai, paz à sua alma morreu antes de poder revelar o seu esconderijo.
نعم انه هنا لسوء الحظ؛ والدي؛ الله يرحمه توفى قبل أن يتمكن من التصريح بموقعه السري

Mesmo que existissem provas suficientes, ele, assim como nós, possivelmente morreria antes de poder ser extraditado para a Alemanha.
حتى لو كان معنا اثبات كافٍ، سيكون الموت مصيره، مثلنا تماماً قبل أن يتمكن من تسليمه إلى الحكومة الألمانية.

Filho do mesmo pai, que.... morreu de forma suspeita, antes de poder desmenti-lo.
من أب مشترك والذي توفى بشكل مثير إلى الريبة قبل أن يتمكن من قول أنها كذبة

Aparentemente ele morreu antes de poder fazer isso.
ولكنه توفى قبل أن يتمكن من ذلك

Este talento dava jeito antes de poder comprar pornografia.
أقول لكم، وجاءت هذه الموهبة الصغيرة في متناول اليدين قبل أن أتمكن من تحمل الاباحية.

E segundo você terei 37 anos antes de poder dar um murro decente.
و وفقاً لما قلته فإننى سأبلغ الـ32 قبل أن أتمكن من إحكام اللكمات

Estará morta muito antes de poder ajudar-te.
سوف تموت قبل أن تستطيع مساعدتكِ

E vou pintar-lhe sistemas solares nas palmas das mãos, para ela aprender o universo inteiro antes de poder dizer: "Oh, conheço isso como a palma da minha mão".
سوف أرسم المجموعة الشمسية على يديها لكي تحيط بالكون كله قبل أن تستطيع أن تقول ، "أوه ، أنا أعرف هذا الكون انه مثل المرسوم على يدي".

Diz aqui que precisa de fazer um curso de 40 horas, chefe, e ter um certificado antes de poder legalmente...
يا رئيس، مكتوب هنا أنك تحتاج 40 ساعة دروس تدريب ...وتحصل على شهادة قبل أن تتمكن قانونيا من

Vão passar-se meses antes de poder ver isto outra vez.
ربما سنقضي شهراً بالداخل قبل أن نتمكن من رؤية هذه المناظر مجدداً