"antes de que" - Traduction Portugais en Arabe

• قَبلَ أن
• قبلَ أن
• قبل أن يكتشفوا

Mas antes de que pudesse... começamos a falar de outra coisa.
لكن قَبلَ أن أفعَل ذلك... بَدأَنا نتكلَم عن شيءٍ آخَر

Deu-lhe isso sua mamãe antes de que lhe mandassem ao acampamento do verão?
أُمُكَ أعطَتكَ إياه قَبلَ أن يأخذوكَ إلى المُعَسكَر الصيفي؟

Deveríamos nos ocupar de Ou'Reily antes de que nos ataque.
علينا أن نَتَكفَّلَ بأورايلي قَبلَ أن يُهاجِمَنا

Mas antes de que o matassem, não andávamos muito juntos.
لكِن قبلَ أن يُقبضَ عليه لَم نَكُن نَلتَقي كَثيراً

Mas não quero que morra ao menos não antes de que me diga quem me cortou o tendão.
لكني لا أُريدكَ أن تموت على الأقَّل ليسَ قبلَ أن تُخبرني من دفعَ لكَ لتقطعَ أوتاري

Comprido daqui antes de que te volteie.
لا، نعم إنها لا. اغرَب عن وَجهي قبلَ أن أُوقعَك

Tenho três minutos antes de que as câmaras térmicas detectem um mal funcionamento.
لدي 3 دقائق قبل أن يكتشفوا العطل في جهاز الكشف الحراري

antes de que comecemos, soube algo mais de como está Chris?
قَبلَ أن نَبدَأ، هَل سَمِعتِ المَزيد عَن حالِ كريس؟

antes de que comecem a gastar o dinheiro, devem saber que o estado apelou a decisão.
قَبلَ أن تَبدَؤا بإنفاقِ تِلكَ النقود، اعلَموا هذا استَئنَفَت الولايَة القَرار

antes de que se vá, posso vê-lo?
قَبلَ أن يَذهَب، هَل يُمكنني رُؤيَتُه؟

Pergunta a seus sacerdotes e adivinhos, mas antes de que possam averiguá-lo... enxames de rãs saltam da água para meter-se nos lares egípcios.
سأَلَ الكَهَنَة و العرَّافين ...و لكن قَبلَ أن يعرفوا السبب قَفَزَت أسرابٌ مِنَ الضفادِع من الماء و دخلَت بيوتَ المَصريين

- Calma, Ou'Reily, antes de que te arrebente uma veia.
- إهدَء يا (أورايلي) قَبلَ أن تُفَجِّرَ عِرقاً

antes de que lhe levem à central só me diga por que.
قَبلَ أن يأخذوكَ... . قُل لي لماذا فقط

Siga adiante antes de que saia o dragão e o remoa no traseiro.
و اترُك الموضوع قبلَ أن يصلَ إليكَ ذلكَ الأمر الكبير

antes de que Metzger chegasse... vivia em Montana e era membro dos Guerreiros da Supremacia Branca.
إذاً قبلَ أن ينتقلَ ميتزغَر إلى هُنا عاشَ في مونتانا حيثُ كانَ جُزءً "من مجموعَة "مُقاتلي التَفوُّق الأبيَض

Claro que toda carta do mundo exterior é uma bomba potencial... que explora em sua cara com lembranças da vida... antes de que lhe encerrassem atrás das grades.
طَبعاً أي نوع مِنَ الرسائِل من الخارِج هي قُنبله مُحتملَة تَنفَجِرُ في وَجهكَ معَ ذِكرياتِ كيفَ كانَت الحياة قبلَ أن تُقفلَ عليكَ البوابات

antes de que alguém, e não sua mamãe... gritasse: " Apaguem as luzes!"
قبلَ أن شخصاً ما و حَتماً ليسَ أُمُك يصرُخ، "انطفاء الأنوار"

Eu gostaria de estar com ele antes de que mora.
أودُ أن أكونَ معهُ قبلَ أن يموت

Isso foi antes de que convertesse-se ao islamismo.
كانَ ذلكَ قبلَ أن يعتنقَ الإسلام

E obrigaram-no a sair e a detê-lo antes de que se soubesse.
فدفعوك خارج الباب لمنع (كاين) قبل أن يكتشفوا ذلك