"antes de ver" - Traduction Portugais en Arabe

• قبل أن أرى
• قبل رؤية
• قبلما أرى
• قبل أن أراه
• قبل أن ترى

Se eu vir esse gesto antes de ver o nosso infiltrador, vocês ganham.
إذا رأيت هذه الإشارة قبل أن أرى متسللنا فستفوز

- Mas não antes de ver esta justiça feita.
ـ لكن ليس قبل أن أرى العدالة تأخذ مجراها ـ الآن الدفة تدور والأمر في يدي

Sabes, antes de ver os resultados dos testes tinha previsto seres um sem abrigo.
قبل رؤية النتائج الأخيرة توقعت لك أن تكون جوّالاً.

antes de ver ou imaginar algo, ele tenta ouvir.
قبل رؤية أي شيء أو تخيل رؤية أي شيء حاول أن يستمع، لقد تصرف بوصفه متصنت

Se me transformar hoje antes de ver a minha filha, venho atrás de ti, Davina e desfaço-te.
إن عدت ذئبة قبلما أرى ابنتي الليلة، فسأعود لك يا (دافيا) وسأمزّقك إربًا.

- Eu senti o cheiro da plataforma. Vi a filha dela olhando para mim. Vi o rosto dela antes de ver na TV.
شممتُ رائحة المنصة و رأيت ابنتها تحدق في وجهي و رأيت وجهها قبل أن أراه في الأخبار

Depois disso, iria esperar mais dois anos antes de ver qualquer dos outros filhos.
ثم كان عليها الانتظار سنتان أخريتان قبل أن ترى أيا من أطفالها الآخرين.

Sinceramente, antes de ver aquele cheque, nem pensava tratar dos meus impostos.
وفي الحقيقة، قبل أن أرى ذلك الشيك، لم أكن أرغب حتى بفتح ملف.

Sempre acreditei antes de ser agarrado na rua e trazido para cá, antes de ver minha mãe seguir um avião em uma moto.
لطالما فعلت لكن هذا كان قبل أن يتم اختطافي من الشارع وإحضاري هنا قبل أن أرى أمي تطارد طائرة على دراجة نارية

Quão difícil seria espetar-lhe aquela tesoura no pescoço antes de ver sangue?
إلى أي مدى عليّ أن اغرز ذلك المقص في رقبتها قبل أن أرى الدماء

Foi antes de ver o corpo da Elucinda.
حدث هذا قبل أن أرى جثة إليوسيندا

- Disparei antes de ver o fundo.
لقد أطلقت النار قبل أن أرى بوضوح

E acordo antes de ver quem é a pessoa.
ثم أستيقظ قبل أن أرى مَن يكون ذلك الشخص

Então tomar um copo de vinho antes de ver um paciente, asseguro-lhe, é muito convencional.
إذن الحصول على كأس نبيذ قبل رؤية مريض أؤكد لك امر تقليدي

Não podia arriscar dizer o nome antes de ver o juiz.
لا أستطيع المُخاطرة والبوح بالإسم قبل رؤية القاضي

Mas eu normalmente não entrego o dinheiro antes de ver a mercadoria primeiro.
لكنني لا أسلّم نقداً قبل رؤية البضاعة

Pensei em me arrumar antes de ver minha família.
فكرت أن أهندم نفسي قبل رؤية أهلي

Isso foi antes de ver o que estava no abdómen dele.
-هذا قبلما أرى العلامات على بطنه .

Eu senti, antes de ver.
في الواقع، لقد شعرت بالأمر قبل أن أراه

Um beijo de uma linda jovem... antes de ver o meu rosto ou saber o meu nome.
قبلة من شابة جميلة قبل أن ترى وجهى أو تعرف اسمى