"antes do fim do" - Traduction Portugais en Arabe

• قبل نهاية
• قبل إنتهاء

Decidira ser eleita esposa antes do fim do ano.
أرادت أن ينتخب زوجة قبل نهاية العام بها.

Meus senhores, há ordens superiores para que a taxa da criminalidade por bairro diminua cerca de 5% antes do fim do ano.
أيها السادة ، وصلتنا توصيات فوقيّة ..أن معدّل الجنايات لكل منطقة يجب أن ينزل إلى 5 بالمئة قبل نهاية السنة

Aposto que vais receber antes do fim do dia.
أراهن أنك ستحصلين على هدية قبل نهاية اليوم

Ele saiu sozinho, por onde entrou, antes do fim do espectáculo.
الرجل يذهب وحده , كما دخلوا قبل نهاية العرض بقليل

Tenho de pregar-lhe uma partida antes do fim do dia. Mas como?
يجب أن أفعل له مقلب قبل إنتهاء اليوم ، لكن كيف؟

Uma lista de coisas para fazer antes do fim do segundo tempo.
إنها قائمة بالأشياء التى اود أن احققها قبل نهاية عقدي الرابع.

Temo que passará por muito mais, antes do fim do dia.
أخشى أن لديها المزيد لتمر بهِ قبل نهاية هذا اليوم

Que se ia casar antes do fim do ano.
قالوا أنك ستكونين زوجة له قبل نهاية السنة

Vais ficar com o cu roxo antes do fim do dia!
سوف تتحول مؤخرتك للون الأرجواني قبل نهاية اليوم

Pois, se os bebés nascerem antes do fim do mês, dão-te 2% de desconto.
إذا أخرجت الأطفال قبل نهاية الشهر تحصل على نسبة 2 في المائة

Que o presidente Americano receberá a mensagem antes do fim do mês.
أنّ الرّئيس الأمريكيّ سيتلقّى رسالته قبل نهاية الشّهر

Se contratar os meus serviços, tirarei o seu pai da cadeia... e contra processaremos antes do fim do ano.
حسن, إذا قمت بتوكيلي, سأقوم بإخراج والدك من السجن وسنقوم بالترافع, قبل نهاية السنة

Fomos todos pressionados para reduzir o crime antes do fim do ano, e ele reagiu mal a essa pressão.
الآن ، جميعنا تحت الضّغط لخفض معدّل الجريمة قبل نهاية السنة... وهو يستجيب لذلك الضّغط بشكل ضعيف

Tu tens de dar-lhes uma mãe, até antes do fim do mês.
عليك أن تمنح أطفالك أماً قبل نهاية الشهر.

Conto convosco para ter isto feito antes do fim do mês.
أنا أعتمد عليكما لإنجاز العمل قبل نهاية الشّهر

Fui autorizado a oferecer o dobro do preço anterior, se conseguirem garantir a entrega antes do fim do mês.
لقد تم تفويضى لكى أعرض عليك , ضعف الثمن السابق . إذا يمكنك ضمان التوصيل قبل نهاية الشهر

Eles sabem que têm de pagar ao Lenny antes do fim do mês.
انهم يعلمون انهم يجب ان يسددوا دينهم لليني قبل نهاية الشهر

Toda a rainha tem que partir numa jornada antes do fim do primeiro ciclo lunar da sua coroação.
كل ملكة عليها أن تقوم برحلة طويلة قبل نهاية الدورة القمرية لإختيارهم

Os Hopis acreditam que pouco antes do fim do mundo haverá um período de tribulação intensa, marcado por devastação social, problemas políticos e ambientais bem como condições meteorológicas extremas.
يعتقد هنود الهوبي , بأنه قبل نهاية العالم ستكون هناك فترة إختبار تتميز بمشاكلها الإجتماعية و البيئية والسياسية

Tanto faz, meninas, só quero ter os impostos no correio antes do fim do prazo.
سيداتي، لا أبالي أيهم، أريد فقط إرسال الضرائب بالبريد قبل إنتهاء المهلة.

A pensar se vais-me ligar-me de volta antes do fim do semestre.
فقط أتسائل إن كنت ستعاود الإتصال بي قبل إنتهاء الفصل الدراسي. آمل بأنك تحظى بوقتٍ جيد.