"anunciámos" - Traduction Portugais en Arabe

• نعلن
• أعلنا

Mal anunciámos que ele ia entrar, as vendas duplicaram.
ما أن نعلن عن أنه كان مهيمناً بالمسرحية إلا وتتضاعف الإعلانات

Não anunciámos o software de voz.
إننا لم نعلن عن البرنامج الصوتي.

Ainda não anunciámos o nosso noivado.
نحن لم نعلن خطوبتنا الى الان

anunciámos a turma a 29 de julho e, no período de duas semanas, já se tinham inscrito 50 000 pessoas
أعلنا عن الفصل في 29 من يوليو وخلال اسبوعين قام 50.000 شخص بالاشتراك فيه

Esta manhã, anunciámos estas tecnologias fundamentais de fonte aberta que acabaram de ver no vídeo.
اليوم صباحا أعلنا عن التكنولوجيا الأساسية ذات المصدر المفتوح والتي رأيتموها للتو على الفيديو.

Em 2017, anunciámos mais espécimes do "Homo naledi" da Câmara Lesedi vizinha, também no sistema de grutas Rising Star.
وفي عام 2017، أعلنا عن المزيد من عينات هومو ناليدي من غرفة ليسيدي القريبة، الموجودة بنظام كهوف رايزينغ ستار.

Ainda não o anunciámos formalmente, mas... um herdeiro!
لم نعلن الأمر رسمياً بعد لكن... وريث

anunciámos o dia inteiro o directo com o Baily, e agora?
بعدما أعلنا طوال اليوم عن لقاءك المنفرد مع بيلي الآن ماذا تريد؟

anunciámos que o discurso seria às 16h, e é exactamente quando o farei.
لقد أعلنا أن الخطاب في تمام الرابعة، وهذا هو الوقت الذي سيُقام به،

Como anunciámos nós, pela primeira vez, a nossa presença na galáxia?
نحن أول من أعلنا وجودنا في المجرة

Desde que anunciámos que o Groves tinha escolhido este método, temos sido inundados com telefonemas de atiradores de todo o país, que querem alistar-se.
منذ أن أعلنا للصحافة بأن (غروفز) اختار هذه الوسيلة، أُمطرنا بوابلٍ من المكالمات من قناصين بارعين من شتى أنحاء الدولة

(Aplausos) Há uns anos, quando anunciámos que daríamos ações a todos os nossos 2000 funcionários, uns disseram que era relações públicas, outros disseram que era um presente.
(تصفيق) أتعلمون، منذ بضع سنوات، حين أعلنا أننا سنمنح حصصًا لجميع موظفينا الذين يبلغ عددهم 2000، قال بعض الأشخاص أن للأمر علاقة بالعلاقات العامة، وقال آخرون إنها هدية.