"anunciei" - Traduction Portugais en Arabe

• أعلنت
• أعلنتُ
• اعلنت

No mesmo dia que anunciei a criação da minha fundação, uma procuradora aparece e acusa-me de crimes contra a humanidade?
اليوم الذي أعلنت فيه عن تأسيس .. مؤسستي تأتي مدعية عامة لتقوم برمي تهم .. ضدي بحق البشرية

anunciei que faria uma apresentação do meu trabalho individual.
أعلنت مسبقاً بأنّي سأقدم عرضاً من عملي الخاص.

Então, quando eu anunciei que iria juntar-me aos fuzileiros navais, houve muita gritaria e choradeira.
لذا عندما أعلنت انضمامي لقوات المارينز كان هناك الكثير من الصراخ والبكاء

foi a pergunta de um membro do conselho quando, enquanto nova presidente, eu anunciei a primeira contratação de cinco mulheres qualificadas.
هكذا سأل واحد من أعضاء المجلس عندما، كرئيسة جديدة، أعلنتُ أول تعييناتي لخمس نساء مؤهلات.

Não faz muito tempo, anunciei a uma jovem mulher...
لَيسَ ذلك منذ عهد بعيد، أعلنتُ إلى شابّة...

anunciei que chegariam segunda-feira, com escolta armada.
لقد اعلنت أن العملات ستصل صباح الأثنين مصحوبه بحراسة مسلحه

É a natureza humana. Estás a dizer que isso acontece porque eu já anunciei as eleições?
هل تقول أن هذا بسبب أنني أعلنت الإنتخابات؟

Quando anunciei o "America Works", prometi dez milhões de empregos.
عندما أعلنت عن "أمريكا تعمل" وعدت بعشرة ملايين وظيفة

Ontem anunciei neste programa, que iria cometer suicídio ao vivo.
أعلنت البارحة بهذا البرنامج... بأنني سأنتحر علناً

Convoquei-vos a virem aqui porque parece que cometi um erro, quando anunciei que eu e a Lagertha íamos governar juntos.
لقد استدعيت لك هنا لأنه يبدو بأنني ارتكبت خطأ، عندما أعلنت أن Lagertha وأنا سيحكم معا.

Há quatro anos, aqui no TED eu anunciei Planet's Mission 1: para lançar uma frota de satélites que iriam fotografar a Terra, diariamente, e democratizar o seu acesso.
منذ أربع سنين مضت أعلنت هنا في "تيد" عن المهمة الأولى للكوكب وهي إطلاق مجموعة من الأقمار الصناعية التي ستصور كوكب الأرض بأكمله كل يوم وجعل الوصول إليها متاح

Quando anunciei a data de lançamento do synapse não foi arbitrariamente.
عندما أعلنت تاريخ الإنطلاق لـ(سينابس)ّ لم يكن ذلك إعتباطا

Como anunciei, um mustang de 1970 mustang, bem conservado.
مرحبا - كما أعلنت - (1970 mustang) سيارة من طراز بحالة ممتازة

anunciei o evento à última hora para não haver tempo de planear qualquer tipo de violência.
أعلنتُ عن المؤتمر في اللحظة الأخيرةعمداً، لئلّا يتوفّر وقتٌ لتنظيمِ أيّ عنف.

Isso é capaz de ser um problema, porque já anunciei que eras tu.
حسناً، هذه قد تكون مُشكلة لأنني أعلنتُ عن هذا بالفعل.

A TSA encontrou 25.000$ na minha bagagem no dia em que anunciei que ia alterar a fórmula.
وكالةُ أمنِ النقل عثرت على 25.000 بأمتعتي باليومِ الذي أعلنتُ بأنني سأغير الوصفة.

Ainda não anunciei a corrida ao posto.
أنا مَا أعلنتُ حتى بِأَنِّي أَرْكضُ.

E anunciei que queria ser um detetive.
وأنا أعلنتُ بأنّي أريدت أن اكُونَ محقق.

(Risos) anunciei numa entrevista televisiva o que íamos fazer e, imediatamente, começaram a chegar os emails.
بالتالي-- (ضحك) أعلنتُ ما الذي سنقوم به في مقابلة مذاعة، وفورًا، بدأت رسائل البريد اللإلكتروني تتدفق.

Eu anunciei o Código Aberto ao mundo pela Internet.
وان هناك شيء يحدث اعلنت المصادر المفتوحة للعالم على الانترنت

Desde que anunciei que me estava a mudar é engraçado, mas todos finalmente decidiram que, na verdade, eles não me odeiam.
منذ ان اعلنت , بانني ساتركهم انه مضحك , لكن هذا المكان باكمله اخيرا قرروا انهم في الحقيقة لايكرهونني بعد كل مافعلت