"anzol" - Traduction Portugais en Arabe

• الخطاف
• خطاف
• الصنارة
• خطّاف صيد سمك
• الخطّاف
• خطافه
• بخطاف
• السنارة
• الطُعم
• المصيده

Não lhe dês um nome. Espeta-lhe o anzol na cara.
مهلًا، لا تقوم بتسميته، ضع الخطاف في وجهه فقط

Ontem à noite, o velho contorcia-se como uma minhoca no anzol.
الليله الماضيه الفتى الكبير كان ينتفض مثل الدوده على الخطاف

Estou cheio de ser a isca. Da próxima vez um de vocês se pendurará no anzol
لقد اكتفيت من كوني الطعم , المرة القادمة واحداً منكما يمكنه أن يهتز علي الخطاف

Sinto-me como uma minhoca num anzol.
اشعر بانى دودة صغيرة على خطاف كبير ملعون

Vai parar de se mexer quando a puser no anzol.
لكنها ستكف عن ذلك حين تضعها في خطّاف الصنارة.

Não há anzol suficientemente forte para o apanhar.
الخطّاف ليس قوياً بما فيه الكفاية لصيد ثعبان البحر

Na pesca, põe-se a minhoca no anzol, o peixe morde a minhoca, leva o anzol, e a minhoca está lixada.
في الصيد تضع دوده على خطاف فتأكل السمكه الدوده ونسحب الخطاف ونشرب نخب الدوده

Agora empurra a ponta do anzol para a parte posterior da costela.
الان أدر مقدمة الخطاف حول الجهة الخلفية للضلع

Temos que tirar o anzol e o chumbo da boca do peixe.
نحتاج أن نخرج الخطاف والغاطس من فم السمكة

Mas no meu tempo o anzol tinha de ficar bem, pescávamos o jantar.
ولكن في أيامي كان الأمر بشأن استقرار الخطاف لقد كنا نصطاد من أجل الأكل

Coloquei a minhoca no anzol, mas antes dele morder, teve que espancar um ator drogado por jogar com fichas falsas.
وضعتُ الدودة على الخطاف. لكن قبل أن يمكنه العضّ، كان عليه أن يذهب ليصفع ممثل مخدر

Está a olhar para mim como se eu, pessoalmente, tivesse colocado o anzol.
إنها تنظر إلي. وكأنني وضعت الخطاف شخصياً

Depois de teres o teu isco, tens que o colocar no anzol aqui.
،حالما تجهز طعمك .عليك وحسب وضعه على الخطاف هنا

"Uma minhoca no anzol."
أشعر بانى دودة صغيرة على خطاف كبير ملعون

Tentou tirar o primeiro anzol com outro anzol.
لقد حاول يخرج الصنارة الاولى بالصنارة الثانية

Arrastar o sacana pelo lábio até ele estar todo gaseado com ácido láctico, então tu retiras o anzol, olhas para ele nos olhos, e dizes, "Só estava a brincar contigo, amigo".
تجعل اللعين يدور حتى يتسمم بغاز الاسيد من ثمّ تُخرجُ الخطّاف وتنظر بعينه

Um metamórfico que pode mudar de forma com o poder do seu anzol mágico.
...والمتحول، من يملك القدرة على التشكل بوساطة قوة خطافه المسحور

Doze horas aqui, como isco preso num anzol, a ver se os Cylons ainda estão a seguir-nos.
إثنى عشر ساعة وعَد إثنى عشر ساعة من الإنتظار هنا ,مثل التعلق بخطاف وننتظر لنرى إذا كان السيلونز لازالوا يتتبعونا

Como o peixe que fisga o anzol: quanto maior, melhor.
فالأسماك الكثيرة تجعل فرصة السنارة كبيرة.

E você mordeu a isca, com anzol, linha e peso.
و أنتم تناولتم الطُعم. صنارة و خيط و طعم.

Ela sabia que o pombo estava queimado e quis mantê-lo no anzol.
لقد عرفت ريبلي بشأن العمليه وكانت تريده أن يبقى في المصيده