"ao alcance" - Traduction Portugais en Arabe

• في المدى
• في نطاق
• في مدى
• فى المدى
• في مدي
• ضمن النطاق
• في مجال
• فى مرمى
• في متناول اليد
• في النطاق
• ضمن مدى

A base Rebelde estará ao alcance em 7 minutos.
قاعدة الثوار ستكون في المدى خلال سبع دقائق

Os pescadores só podem lançar as redes às sardinhas quando elas já estão tão a norte, ao alcance da costa.
بوسع الصيادين اصطياد السردين فقط حالما سبحو لاقصى الشمال في نطاق سهل الوصول إليه من الشاطيء

Em breve estarão ao alcance do radar.
ليس بعد. سَتَكُونُ في مدى الرادارِ في اي ثانية.

Devemos estar prontos a partir, mal a Destino fique ao alcance, por forma a podermos fazer algumas viagens, e levar toda aquela comida para a nave.
نحن يجب أن نكون جاهزين للطيران حالما تكون القدر فى المدى إذن يمكننا القيام بعمل بعض الرحلات الصغيرة

Além disso, este comando, só te dizem quais os Stargates ao alcance deste planeta, não onde eles se encontram.
بالأضافة الي أن هذا الجهاز يوضح لك ماهية البوابات في مدي هذا الكوكب لا مكانهم

E um pulso electromagnético... vai desactivar qualquer máquina ao alcance.
ونبضة كهرومغناطيسية واحدة بإمكانها تعطيل أيّة آلة ضمن النطاق.

Quer dizer, os 100 mil milhões de galáxias ao alcance dos nossos telescópios são provavelmente uma fração minúscula do total.
أعني، أولاً، 100 مليار مجرة في مجال تلسكوباتنا من المحتمل أنها تمثّل جزء ضئيل من المجموع الكلي.

Mas temo-los em fuga! Estamos ao alcance dos seus arqueiros.
لكن يا سيدى سنجعلهم يهربون اننا فى مرمى رماتهم

Veículos de lançamento ao alcance. Todos os sistemas activos.
مركبات الانطلاق في المدى المضبوط كل الانظمة جاهزة

Não compreendo, há 10 minutos que deviam estar ao alcance do radar.
كَانَ يجبُ أَنْ يَكُونوا في المدى منذ 10 دقائقِ مضتِ.

Não disparem. Esperem até estarem ao alcance.
توقفوا عن إطلاق النار انتظروا حتى يصبحوا في المدى القريب

Desembarcaram na fronteira Oeste da reserva, na margem sul, ainda ao alcance do rádio.
،في الطرف الغربي من المحمية , الضفة الجنوبية ما زالوا في نطاق الراديو

Relatórios dizem que estão ao alcance do rádio, mas, não nos estão a responder em nenhum canal.
ضابط من سطح السفينة يشير إلى أنهم في نطاق جسر إلى جسر لكنهم لا يستجيبون لندائتنا على أية قناة

É demasiado tarde para avisar o navio. Já estão ao alcance deles.
لقد فات الأوان لتحذير السفينة.إنهم بالفعل في نطاق اطلاق النار

O cruzador e o destroyer Kilrathi estão ao alcance dos mísseis.
إف أي إل كْي: طرّاد كرياثيين و مدمرة في مدى القذيفةِ.

"Shark" antes que os comboios fiquem ao alcance dos submarinos?
قبل أن تصبح قوافلنا في مدى الغواصات الألمانية؟ سوف نعطي الأمر كل الأولوية

Estamos ao alcance, podem fazer a primeira viagem.
نحن فى المدى أنت قادر على جعل الرحلة الاولى للعودة

- Abram fogo. - Ainda não estamos ao alcance, senhor.
افتحوا النيران - نحن لسنا فى المدى بعد سيدى -

Digamos... que os Stargates ao alcance do planeta em que nos encontramos... estão neste círculo.
دعونا نقل أن البوابات التي في مدي كوكبنا في هذه الدائرة

Com um pouco de sorte existem Stargates ao alcance uns dos outros... entre estes círculos.
الآن, نأمل ان تكون البوابات في مدي بعضهم بين هذه الدوائر

Estão a manter uma posição ao alcance da Terra e nosso.
تحافظ على موقعها ضمن النطاق مع الأرض ومعنا

Até estar ao alcance das armas, ninguém dispara!
ليست في مجال رصاصنا سنبقى ساكنين حتى تكون كذلك

Ainda não está ao alcance. Mantenham-se firmes até ao momento de atacar.
ليست فى مرمى نيراننا بعد اجهزوا حتى تصبح كذلك

A fruta proibida está finalmente ao alcance.
الفاكهة المحرّمة، هي أخيراً في متناول اليد

Os bloqueadores deles estavam ao alcance.
أجهزة تشويشهم متواجدة في النطاق

Devem ficar ao alcance. Esta no código da banda.
عليهم أن يبقوا ضمن مدى الاستماع، ذلك من طقوس الفرقة