"ao anoitecer" - Traduction Portugais en Arabe

• عند الغسق
• حلول الظلام
• في الغروب
• لدى المغيب
• بحلول المساء
• في الغسق
• عند الغروب
• عند حلول الليل
• قبل حلول الليل
• عند المساء
• بحلول الظلام
• بحلول الليل
• بعد الظلام
• حتى مغربها
• وبحلول الليل

Mas, Ao anoitecer, o planalto torna-se um lugar mais perigoso.
لكن عند الغسق ، يصبح السهل مكان أكثر خطورة.

Quero esse pessoal daqui para fora até Ao anoitecer.
أريد هؤلاء الناس ان يغادروا قبل حلول الظلام

Gerónimo manda dizer que ele vai render-se Ao anoitecer. Pede que espere.
جيرونيمو اعطى كلام بأنه سيستسلم في الغروب , وطلب منك الانتظار

- Esplêndido. Nas tuas mãos, assumo que estarão mortos Ao anoitecer.
بديع، أفترض أن بتركهما في عهدتك، سيموتان لدى المغيب.

- Um incidente. O nosso leme avariado pôs-nos num recife. A maré soltar-nos-á Ao anoitecer.
حادثة صغيرة , علقنا على الشعاب المرجانية المد سيحررنا بحلول المساء

Ao amanhecer vão para as cidades, Ao anoitecer voltam para casa.
عند الفجر يذهبون للمدن و في الغسق يعودون للبيت

Se for encontrado nos limites da cidade amanhã, Ao anoitecer... terá os olhos arrancados!
-لو رآيتك داخل اسوار مدينتنا عند الغروب الغد -سنقتلع عينيك

Se não o encontrar, podes ir buscar-me Ao anoitecer.
إذا لم أجده يمكنك أنت تأتي و تلتقطني عند حلول الليل

Como a lua e o sol Que só Ao anoitecer se encontram... mas cujos olhos estão para sempre aprisionados.
كالقمر والشمس اللذان لا يلتقيان إلا عند الغسق ولكن من ذا الذي يغلق عينيه دائما

Então, talvez, você diga como foi que decolamos Ao anoitecer e pousamos no meio do dia.
فلربما إذاً يمكنك أن تطلعني كيف أقلعنا عند الغسق وحللنا منتصف النهار؟

Vim à costa leste da América, onde estas antigas criaturas ainda vêem a terra Ao anoitecer para procriar.
لقد جئت إلى الساحل الشرقي لأمريكا، حيث ان هذه المخلوقات القديمة لا تزال تأتي إلى الشاطئ عند الغسق للتزاوج.

- Se ele não conseguir até Ao anoitecer... - Vou levar tudo que puder e desaparecer.
حسنا، إذا لم يكن قبل حلول الظلام أنا سأخذ كل ما يمكن حمله وأذهب

Malta, montemos o mais possível até Ao anoitecer.
حسناًً يا جماعة، سنبدأ العمل بقدر ما يمكننا قبل حلول الظلام.

Atirávamos para todos os lados... a tudo, até Ao anoitecer.
البحر على الجانب الآخر نُطلق الرصاص في كل الإتجاهات على كل شيء ، حتى حلول الظلام

- Porquê Ao anoitecer?
لماذا في الغروب ؟

Eu preferiria concluir a operação Ao anoitecer que é o horário nobre
أفضل ان يتم انتهاء العمليه بحلول المساء لكن ذلك هو وقت الذروه

Ele está à espera. Encontrar-nos-emos novamente Ao anoitecer.
إنه ينتظر حيث علينا الإللتقاء مجددا في الغسق

- Uma águia dourada. Ao amanhecer. - Ao anoitecer, teremos suas penas.
نسر ذهبى يحلق ويسطع كالشمس - عند الغروب سيكون عندنا ريشه -

Iremos Ao anoitecer e voltaremos com o ouro, só com o ouro, antes do amanhecer.
ندخل عند حلول الليل و نعود بالذهب... بالذهب فقط قبل الفجر

Diz-lhe que temos de partir em breve se quisermos chegar à igreja do frade Ao anoitecer.
أخبره بأننا يجب أن نرحل بسرعة إذا اردنا الوصول الي كنيسة الراهب قبل حلول الليل

Ao anoitecer, as munições de ferro vão chover sobre o canalha.
أعتقد عند المساء طلقات حديدية ستقضي على هذا السافل

Ou começa a falar, ou virão 50 Marshals até Ao anoitecer.
و الآن ابدئي بالتحدث قبل أن آتي بـ 50 شرطي إتحادي إلى هنا بحلول الظلام

Com um bom mapa, ela poderia ter saído das montanhas Ao anoitecer.
لو كان لديها خريطة جيدة,كان من الممكن أن تجد طريق خروجها من المرتفعات بحلول الليل

Não sabemos se eles vão estar aqui Ao anoitecer.
لا ندري إن كانوا هنا بعد الظلام

Procuraram por ela de madrugada até Ao anoitecer, na esperança de encontrar a Besta enquanto ela dormia.
"بحثوا منذ شروق الشمس حتى مغربها آملين في إيجاد الوحش أثناء نومه."

Os teus pais recebem o dinheiro Ao anoitecer.
وبحلول الليل ستكون النقود لدا والديكَ